PSA/server/public/locales/de/msp/time-entry.json

{
  "common": {
    "actions": {
      "view": "Anzeigen",
      "back": "Zurück",
      "save": "Eintrag speichern",
      "saveGeneric": "Speichern",
      "saving": "Wird gespeichert...",
      "cancel": "Abbrechen",
      "reset": "Zurücksetzen",
      "delete": "Löschen",
      "change": "Ändern",
      "select": "Auswählen",
      "getStarted": "Loslegen",
      "addItem": "Element hinzufügen",
      "addEntry": "Eintrag",
      "addComment": "Kommentar hinzufügen",
      "adding": "Hinzufügen...",
      "approve": "Genehmigen",
      "reject": "Ablehnen",
      "requestChanges": "Änderungen anfordern",
      "reverseApproval": "Genehmigung zurücknehmen",
      "reopen": "Wieder öffnen",
      "reopenForEdits": "Zur Bearbeitung erneut öffnen",
      "submitTimeSheet": "Stundenzettel einreichen",
      "showDetails": "Details anzeigen",
      "hideDetails": "Details ausblenden",
      "copyToAnotherDay": "Auf einen anderen Tag kopieren",
      "viewDetails": "Details anzeigen",
      "manageTimePeriods": "Zeiträume verwalten",
      "selectWorkItem": "Wählen Sie Arbeitselement aus",
      "clearFilter": "Filter löschen"
    },
    "states": {
      "inProgress": "In Arbeit",
      "submitted": "Eingereicht",
      "approved": "Genehmigt",
      "changesRequested": "Änderungen angefordert",
      "unknown": "Unbekannt",
      "current": "Aktuell",
      "active": "Aktiv",
      "addressed": "Bearbeitet",
      "changeRequested": "Änderung beantragt",
      "loading": "Wird geladen..."
    },
    "fallbacks": {
      "na": "k. A.",
      "none": "Keine Einträge",
      "notFound": "Nicht gefunden",
      "untitled": "Ohne Titel",
      "unassigned": "Nicht zugewiesen",
      "noDueDate": "Kein Fälligkeitsdatum",
      "noServiceSelected": "Kein Dienst ausgewählt",
      "noNotes": "Keine Notizen",
      "noUserFound": "Kein Benutzer gefunden"
    },
    "units": {
      "hoursShort": "Std.",
      "minutesShort": "m",
      "hoursAbbrev": "Std.",
      "dayOne": "Tag",
      "dayOther": "Tage",
      "percentBillable": "{{value}}% abrechenbar"
    },
    "types": {
      "all": "Alle Typen",
      "ticket": "Ticket",
      "tickets": "Tickets",
      "projectTask": "Projektaufgabe",
      "projectTasks": "Projektaufgaben",
      "interaction": "Interaktion",
      "interactions": "Interaktionen",
      "adHocEntry": "Ad-hoc-Eintrag",
      "adHocEntries": "Ad-hoc-Einträge",
      "billable": "Abrechenbar"
    }
  },
  "timeTracking": {
    "subjectUserLabel": "Benutzer"
  },
  "timeEntryProvider": {
    "errors": {
      "initialize": "Zeiteinträge konnten nicht initialisiert werden"
    }
  },
  "timePeriodList": {
    "title": "Wählen Sie einen Zeitraum aus",
    "columns": {
      "period": "Zeitraum",
      "status": "Status",
      "hoursEntered": "Eingegebene Stunden",
      "daysLogged": "Tage protokolliert",
      "lastEntry": "Letzter Eintrag",
      "actions": "Aktionen"
    },
    "lastEntry": {
      "none": "Keine Einträge"
    }
  },
  "timeEntryForm": {
    "labels": {
      "service": "Dienst",
      "date": "Datum",
      "startTime": "Startzeit",
      "endTime": "Endzeit",
      "duration": "Dauer",
      "billable": "Abrechnungsfähig",
      "notes": "Notizen",
      "deleteTimeEntry": "Zeiteintrag löschen",
      "unsavedChanges": "Nicht gespeicherte Änderungen"
    },
    "placeholders": {
      "selectService": "Wählen Sie einen Dienst aus",
      "selectDate": "Datum auswählen",
      "addNotes": "Notizen hinzufügen"
    },
    "validation": {
      "startBeforeEnd": "Die Startzeit muss vor der Endzeit liegen",
      "endAfterStart": "Die Endzeit muss später als die Startzeit liegen",
      "durationMinimum": "Die Dauer muss mindestens 1 Minute betragen",
      "minimumDuration": "Die Mindestdauer beträgt 1 Minute",
      "serviceRequired": "Für Zeiteinträge ist ein Service erforderlich",
      "timePeriodRange": "Das Datum muss innerhalb der aktuellen Periode liegen ({{periodRange}})",
      "endAfterStartPicker": "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen",
      "durationSameDay": "Die Dauer muss am selben Tag enden",
      "endSameDay": "Die Endzeit muss am selben Tag wie die Startzeit liegen",
      "invalidTimeRange": "Geben Sie einen gültigen Zeitraum ein"
    }
  },
  "workItemPicker": {
    "actions": {
      "createAdHocEntry": "Ad-hoc-Eintrag erstellen"
    },
    "placeholders": {
      "search": "Arbeitsaufträge suchen...",
      "adHocTitle": "Geben Sie den Titel für den Ad-hoc-Eintrag ein",
      "startTime": "Startzeit",
      "endTime": "Endzeit"
    },
    "filters": {
      "includeInactive": "Inaktive einbeziehen",
      "filters": "Filter",
      "assignedTo": "Zugewiesen an",
      "assignedToMe": "Mir zugewiesen",
      "startDate": "Startdatum",
      "endDate": "Enddatum"
    },
    "empty": {
      "searching": "Suche...",
      "noWorkItems": "Keine Arbeitselemente gefunden"
    }
  },
  "workItemList": {
    "meta": {
      "assignedTo": "Zugewiesen an: {{value}}",
      "dueDate": "Fälligkeitsdatum: {{value}}",
      "contact": "Kontakt: {{value}}",
      "scheduledEnd": "Geplantes Ende: {{value}}"
    },
    "assignment": {
      "oneUser": "1 Benutzer zugewiesen",
      "multipleUsers": "{{count}} Benutzer zugewiesen",
      "additionalUsers": "{{name}}, +{{count}} Benutzer",
      "additionalUsersOther": "{{name}}, +{{count}} Benutzer"
    },
    "bundledUnder": "Gebündelt → {{number}}",
    "bundled": "Gebündelt",
    "pagination": {
      "previous": "Zurück",
      "next": "Weiter",
      "pageInfo": "Seite {{current}} von {{total}} ({{records}} Datensätze insgesamt)"
    },
    "interactionType": "{{type}} • {{client}}",
    "currentSelection": "Aktuelles Arbeitselement"
  },
  "timeSheetHeader": {
    "title": "Stundenzettel",
    "titleFor": "Stundenzettel für {{name}}",
    "editedBy": "Bearbeitet von {{name}}",
    "aria": {
      "previousWeek": "Vorherige Woche",
      "nextWeek": "Nächste Woche"
    },
    "pagination": {
      "pageInfo": "Seite {{current}} von {{total}}"
    },
    "labels": {
      "status": "Status:",
      "showIntervals": "Intervalle anzeigen",
      "grid": "Raster",
      "list": "Liste"
    }
  },
  "approval": {
    "titleFor": "Arbeitszeitnachweisgenehmigung für {{name}}",
    "sections": {
      "summary": "Zusammenfassung",
      "breakdownByWorkItemType": "Aufschlüsselung nach Arbeitselementtyp",
      "dailyBreakdown": "Tägliche Aufschlüsselung",
      "detailedEntries": "Detaillierte Zeiteinträge",
      "comments": "Kommentare",
      "timeEntryDetails": "Details zum Zeiteintrag"
    },
    "labels": {
      "period": "Zeitraum",
      "submitted": "Eingereicht",
      "total": "Gesamt",
      "billable": "Abrechnungsfähig",
      "nonBillable": "Nicht abrechenbar",
      "workItem": "Arbeitselement",
      "service": "Dienst",
      "duration": "Dauer",
      "notes": "Notizen",
      "entryChangeSuggestion": "Vorschlag zur Eintragsänderung",
      "approver": "Genehmiger",
      "employee": "Mitarbeiter"
    },
    "table": {
      "date": "Datum",
      "workItem": "Arbeitselement",
      "start": "Start",
      "end": "Ende",
      "billable": "Abrechnungsfähig",
      "status": "Status"
    },
    "comments": {
      "changesRequestedHint": "(Änderungen wurden angefordert – bitte überprüfen Sie die Kommentare)",
      "responsePlaceholder": "Fügen Sie Ihre Antwort zu den angeforderten Änderungen hinzu...",
      "placeholder": "Kommentar hinzufügen...",
      "respondToChanges": "Reagieren Sie auf Änderungen"
    },
    "changeSuggestionPlaceholder": "Sagen Sie dem Mitarbeiter genau, was er an diesem Eintrag beheben soll"
  },
  "approvalActions": {
    "dialogs": {
      "rejectTitle": "Arbeitszeitnachweis ablehnen",
      "requestChangesTitle": "Änderungen anfordern"
    },
    "labels": {
      "rejectionReason": "Ablehnungsgrund"
    },
    "placeholders": {
      "rejectionReason": "Geben Sie den Grund für die Ablehnung ein"
    },
    "confirm": {
      "reject": "Bestätigen Sie „Ablehnen“.",
      "changes": "Bestätigen Sie die Änderungen"
    }
  },
  "comments": {
    "placeholder": "Kommentar hinzufügen...",
    "responsePlaceholder": "Reagieren Sie auf die gewünschten Änderungen...",
    "respondToChanges": "Reagieren Sie auf Änderungen"
  },
  "feedback": {
    "approverFeedback": "Feedback genehmigen",
    "viewHistory": "Feedback-Verlauf anzeigen",
    "approverOn": "{{name}} auf {{value}}"
  },
  "managerDashboard": {
    "access": {
      "title": "Zugang zum Teamleiter erforderlich",
      "description": "Um Arbeitszeitnachweise für Ihre Teammitglieder zu genehmigen, müssen Sie Teamleiter sein.",
      "goToTeamSettings": "Gehen Sie zu den Teameinstellungen"
    },
    "title": "Genehmigungen von Stundenzetteln",
    "actions": {
      "hideApproved": "Genehmigte ausblenden",
      "showApproved": "Genehmigte anzeigen",
      "bulkApproveSelected": "Auswahl gesammelt genehmigen",
      "reverse": "Zurücknehmen"
    },
    "columns": {
      "select": "Auswählen",
      "employee": "Mitarbeiter",
      "period": "Zeitraum",
      "status": "Status",
      "actions": "Aktionen"
    },
    "reverseApproval": {
      "reason": "Genehmigung durch Manager rückgängig gemacht",
      "error": "Rückgängigmachung der Genehmigung fehlgeschlagen: {{error}}"
    }
  },
  "workItemDrawer": {
    "errors": {
      "genericTitle": "Fehler beim Laden des Inhalts",
      "genericDescription": "Bitte versuchen Sie es erneut",
      "failedInteraction": "Interaktionsdetails konnten nicht geladen werden",
      "interactionNotFound": "Interaktion nicht gefunden",
      "noUserSession": "Keine Benutzersitzung gefunden",
      "failedTicket": "Das Laden des Tickets ist fehlgeschlagen",
      "failedTask": "Aufgabe konnte nicht geladen werden",
      "failedTaskPhase": "Die Aufgabenphase konnte nicht geladen werden",
      "failedTaskProjectMetadata": "Das Laden der Metadaten des Aufgabenprojekts ist fehlgeschlagen",
      "failedAdHoc": "Daten des Ad-hoc-Eintrags konnten nicht geladen werden",
      "unsupportedType": "Nicht unterstützter Arbeitsaufgabentyp"
    }
  },
  "timeSheetClient": {
    "errors": {
      "delegationDisabled": "Der delegierte Zeiteintrag ist deaktiviert",
      "failedReopen": "Zeiterfassung konnte nicht erneut geöffnet werden"
    },
    "reopen": {
      "success": "Arbeitszeittabelle zur Bearbeitung erneut geöffnet",
      "reason": "Zur Bearbeitung erneut geöffnet",
      "title": "Zur Bearbeitung erneut öffnen?",
      "message": "Dadurch wird die Arbeitszeittabelle wieder in den Bereich „Angeforderte Änderungen“ verschoben, sodass Zeiteinträge bearbeitet werden können."
    }
  },
  "timeSheetTable": {
    "empty": {
      "title": "Keine Arbeitselemente auf Ihrem Stundenzettel",
      "description": "Fügen Sie ein neues Arbeitselement hinzu, um die Zeiterfassung für diese Woche zu starten.",
      "getStarted": "Loslegen"
    }
  },
  "timeSheetList": {
    "delete": {
      "title": "Arbeitselement löschen",
      "message": "Dadurch werden alle Zeiteinträge für dieses Arbeitselement dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
    },
    "summary": {
      "entryOne": "Eintrag",
      "entryOther": "Einträge",
      "total": "Gesamt: {{value}}",
      "billable": "Abrechenbar: {{value}}"
    },
    "empty": {
      "title": "Noch keine Zeiteinträge",
      "description": "Fügen Sie ein Arbeitselement hinzu und beginnen Sie mit der Zeiterfassung.",
      "noEntries": "Keine Einträge"
    },
    "columns": {
      "workItem": "Arbeitselement",
      "timeEntry": "Zeiterfassung",
      "duration": "Dauer",
      "billableDuration": "Abrechenbare Dauer",
      "actions": "Aktionen"
    },
    "dayGroup": {
      "entryOne": "{{count}} Eintrag",
      "entryOther": "{{count}} Einträge"
    },
    "focusFilter": {
      "summary": "{{count}} Einträge für {{workItem}} am {{date}} werden angezeigt",
      "description": "Es werden nur Einträge aus der ausgewählten Rasterzelle angezeigt.",
      "backToGrid": "Zurück zum Raster"
    }
  },
  "selectedWorkItem": {
    "adHocNoWorkItem": "Ad-hoc-Eintrag (kein Workitem)"
  },
  "contractInfo": {
    "noContract": "Für diesen Service wurde keine Vertragszeile gefunden. Die Zeit wird an den systemverwalteten Standardvertrag weitergeleitet.",
    "contract": "Vertrag: {{name}}",
    "defaultContract": "Systemverwalteter Standardvertrag",
    "multipleLines": "Mehrere Vertragszeilen verfügbar – Standardauswahl verwenden"
  },
  "billableLegend": {
    "title": "Abrechnungsfähige Legende",
    "description": "Farbindikatoren für abrechnungsfähige Zeitverhältnisse"
  },
  "intervalItem": {
    "now": "Jetzt",
    "autoClosed": "Automatisch geschlossen",
    "active": "Aktiv"
  },
  "intervals": {
    "createdFromNote_one": "Aus {{count}} Intervall erstellt",
    "createdFromNote_other": "Aus {{count}} Intervallen erstellt",
    "selectedCount_one": "{{count}} Intervall ausgewählt",
    "selectedCount_other": "{{count}} Intervalle ausgewählt",
    "title": "Ticketzeitintervalle",
    "hideShortIntervals": "Intervalle unter 1 Minute ausblenden",
    "totalTime": "Gesamtzeit: {{value}}",
    "selectedOne": "{{count}} Intervall ausgewählt",
    "selectedOther": "{{count}} Intervalle ausgewählt",
    "tooltips": {
      "createTimeEntry": "Zeiteintrag aus ausgewählten Intervallen erstellen",
      "deleteSelected": "Ausgewählte Intervalle löschen",
      "mergeSelected": "Ausgewählte Intervalle zusammenführen"
    },
    "actions": {
      "selectAll": "Wählen Sie „Alle“ aus",
      "deselectAll": "Alle abwählen",
      "merge": "Verschmelzen"
    },
    "states": {
      "loading": "Ladeintervalle...",
      "noIntervalsThisPeriod": "Für diesen Zeitraum wurden keine Intervalle gefunden",
      "noIntervalsThisTicket": "Für dieses Ticket wurden keine Intervalle gefunden",
      "noIntervalsLongerThanMinute": "Es wurden keine Intervalle gefunden, die länger als 1 Minute sind"
    },
    "entryName": "Ticketzeiteintrag",
    "messages": {
      "cannotFindTimeSheet": "Zeiteintrag kann nicht erstellt werden – Arbeitszeitnachweis konnte nicht gefunden oder erstellt werden",
      "mergeFirst": "Bitte führen Sie zunächst Intervalle zusammen, bevor Sie einen Zeiteintrag erstellen",
      "sameTicketOnly": "Es können nur Zeiteinträge aus Intervallen desselben Tickets erstellt werden",
      "mergeSameTicketOnly": "Es können nur Intervalle desselben Tickets zusammengeführt werden",
      "mergeSuccess": "Intervalle erfolgreich zusammengeführt",
      "failedMerge": "Intervalle konnten nicht zusammengeführt werden",
      "noActivePeriod": "Kein aktiver Zeitraum gefunden",
      "failedFetchTimeSheet": "Zeitnachweis konnte nicht erstellt oder abgerufen werden",
      "failedPrepareTimeEntry": "Zeiteintrag konnte nicht vorbereitet werden",
      "savedSuccess": "Zeiteintrag erfolgreich gespeichert",
      "failedSave": "Zeiteintrag konnte nicht gespeichert werden"
    }
  },
  "addWorkItemDialog": {
    "title": "Arbeitselement hinzufügen",
    "description": "Wählen Sie ein Arbeitselement aus, das der Arbeitszeittabelle hinzugefügt werden soll",
    "close": "Schließen Sie das Dialogfeld „Arbeitselement hinzufügen“.",
    "focus": "Konzentrieren Sie sich auf das Dialogfeld „Arbeitselement hinzufügen“."
  },
  "timeEntryReadOnly": {
    "viewEntryDetails": "Eintragsdetails anzeigen"
  },
  "messages": {
    "serviceRequired": "Bitte wählen Sie einen Dienst, bevor Sie Zeiteinträge speichern",
    "invalidService": "Ungültiger Dienst ausgewählt",
    "taxRegionRequired": "Bitte wählen Sie eine Steuerregion für steuerpflichtige Dienste",
    "invalidTimeEntry": "Bitte überprüfen Sie die Werte des Zeiteintrags",
    "savingEntry": "Zeiteintrag wird gespeichert...",
    "entrySaved": "Zeiteintrag gespeichert",
    "entrySavedSuccess": "Zeiteintrag erfolgreich gespeichert",
    "taskUpdated": "Aufgabe erfolgreich aktualisiert",
    "saveChangesFailed": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden",
    "changesSaved": "Änderungen erfolgreich gespeichert",
    "workItemDeleted": "Arbeitsposten erfolgreich gelöscht"
  },
  "bundleNotice": {
    "withNumber": "Dieses Ticket ist unter {{number}} gebündelt. Die Zeit für Bündel wird üblicherweise auf dem Master-Ticket erfasst.",
    "withoutNumber": "Dieses Ticket ist Teil eines Bündels. Die Zeit für Bündel wird üblicherweise auf dem Master-Ticket erfasst."
  }
}