PSA/server/public/locales/es/msp/quotes.json

{
  "common": {
    "actions": {
      "approve": "Aprobar",
      "back": "Atrás",
      "cancel": "Cancelar",
      "close": "Cerca",
      "clone": "Clon",
      "convert": "Convertir",
      "delete": "Borrar",
      "downloadPdf": "Descargar PDF",
      "duplicate": "Duplicado",
      "edit": "Editar",
      "editAsCopy": "Editar como copia",
      "newLayout": "Nuevo diseño",
      "newQuote": "Nueva cotización",
      "newTemplate": "Nueva plantilla",
      "open": "Abierto",
      "requestChanges": "Solicitar cambios",
      "resend": "Reenviar",
      "revise": "Revisar",
      "save": "Guardar",
      "saveQuote": "Guardar cotización",
      "saveTemplate": "Guardar plantilla",
      "send": "Enviar",
      "sendReminder": "Enviar recordatorio",
      "sendToClient": "Enviar al cliente",
      "setAsDefault": "Establecer como predeterminado",
      "submitForApproval": "Enviar para aprobación"
    },
    "badges": {
      "standard": "Estándar"
    },
    "columns": {
      "actions": "Comportamiento",
      "amount": "Cantidad",
      "client": "Cliente",
      "created": "Creado",
      "currency": "Divisa",
      "date": "Fecha",
      "default": "Por defecto",
      "items": "Elementos",
      "name": "Nombre",
      "quoteDate": "Fecha de cotización",
      "quoteNumber": "N.º de cotización",
      "source": "Fuente",
      "status": "Estado",
      "title": "Título",
      "total": "Total",
      "validUntil": "Válido hasta"
    },
    "labels": {
      "client": "Cliente",
      "contact": "Contacto",
      "currency": "Divisa",
      "description": "Descripción / Alcance",
      "discounts": "Descuentos",
      "lineItems": "Artículos de línea",
      "poNumber": "Número de orden de compra",
      "quoteDate": "Fecha de cotización",
      "quoteLayout": "Diseño de cotización",
      "subtotal": "Total parcial",
      "tax": "Impuesto",
      "termsAndConditions": "Términos y condiciones",
      "title": "Título",
      "total": "Total",
      "validUntil": "Válido hasta"
    },
    "states": {
      "generating": "Generando...",
      "loading": "Cargando...",
      "saving": "Guardando...",
      "sending": "Envío..."
    }
  },
  "quotesTab": {
    "title": "Cotizaciones",
    "actions": {
      "quoteActions": "Acciones de la cotización"
    },
    "tabs": {
      "active": "Activo ({{count}})",
      "approval": "Cola de aprobación",
      "closed": "Cerrado ({{count}})",
      "sent": "Enviado ({{count}})"
    },
    "filters": {
      "allClients": "Todos los clientes",
      "client": "Cliente"
    },
    "empty": {
      "byCategory": "No hay cotizaciones en esta categoría.",
      "title": "No se encontraron cotizaciones",
      "description": "Cree una cotización para comenzar."
    },
    "dialogs": {
      "delete": {
        "title": "Eliminar cotización",
        "description": "Esta acción no se puede deshacer."
      },
      "send": {
        "additionalEmails": "Destinatarios adicionales",
        "additionalEmailsPlaceholder": "email@example.com, another@example.com",
        "additionalRecipients": "Destinatarios adicionales (separados por comas)",
        "description": "Esto enviará el PDF de la cotización por correo electrónico a los contactos de facturación del cliente y cambiará su estado a \"Enviado\".",
        "message": "Mensaje",
        "messageOptional": "Mensaje (opcional)",
        "messagePlaceholder": "Añade una nota personal para el destinatario...",
        "title": "Enviar cotización"
      }
    },
    "errors": {
      "delete": "No se pudo eliminar la cotización.",
      "duplicate": "No se pudo duplicar la cotización.",
      "load": "No se pudieron cargar las cotizaciones",
      "send": "No se pudo enviar la cotización."
    },
    "loading": "Cargando cotizaciones...",
    "rowActions": {
      "delete": "Borrar",
      "downloadPdf": "Descargar PDF",
      "duplicate": "Duplicado",
      "open": "Abierto",
      "resend": "Reenviar",
      "sendReminder": "Enviar recordatorio",
      "sendToClient": "Enviar al cliente"
    }
  },
  "quoteForm": {
    "actions": {
      "cancelQuote": "Cancelar cotización",
      "convertToBoth": "Convertir a ambos",
      "convertToContract": "Convertir a contrato",
      "convertToInvoice": "Convertir a factura",
      "createNewRevision": "Crear nueva revisión",
      "sendQuote": "Enviar cotización",
      "saving": "Guardando…",
      "saveTemplate": "Guardar plantilla",
      "saveQuote": "Guardar cotización",
      "requestApproval": "Solicitar aprobación",
      "sendToClient": "Enviar al cliente",
      "approve": "Aprobar",
      "revise": "Revisar",
      "requestChanges": "Solicitar cambios",
      "resend": "Reenviar",
      "sendReminder": "Enviar recordatorio",
      "pdf": "PDF",
      "duplicate": "Duplicar",
      "back": "Atrás",
      "moreActions": "Más acciones",
      "cancel": "Cancelar",
      "previewPdf": "Vista previa del PDF",
      "backToQuotes": "Volver a cotizaciones",
      "backToTemplates": "Volver a plantillas de cotización"
    },
    "headings": {
      "editQuote": "Editar cotización",
      "editTemplate": "Editar plantilla de cotización",
      "newQuote": "Nueva cotización",
      "newTemplate": "Nueva plantilla de cotización",
      "quote": "Cotización",
      "quoteWithNumber": "Cotización {{quoteNumber}}",
      "quoteWithNumberAndVersion": "Cotización {{quoteNumber}} v{{version}}",
      "templateQuoteFallback": "Cotización de plantilla"
    },
    "fields": {
      "additionalEmails": "Direcciones de correo electrónico adicionales (separadas por comas)",
      "clientNotes": "Notas al cliente",
      "createFromTemplate": "Crear desde plantilla",
      "messageOptional": "Mensaje (opcional)",
      "quoteLayoutHelp": "Elija qué diseño utilizar para el PDF de esta cotización. Déjelo vacío para usar el valor predeterminado.",
      "recipients": "Destinatarios"
    },
    "placeholders": {
      "additionalEmails": "email@example.com, another@example.com",
      "message": "Añadir una nota personal para el cliente...",
      "selectClient": "Seleccionar cliente",
      "selectContact": "Seleccionar contacto",
      "selectCurrency": "Seleccionar moneda",
      "startFromScratch": "Empezar desde el principio",
      "useDefaultLayout": "Usar diseño predeterminado"
    },
    "alerts": {
      "accepted": "Cotización aceptada",
      "converted": "Cotización convertida",
      "convertedDescription": "Esta cotización se ha convertido en un contrato y/o factura.",
      "quote": "Cotización",
      "rejected": "Cotización rechazada"
    },
    "dialogs": {
      "approval": {
        "approveDescription": "Aprobar esta cotización para que pueda ser enviada al cliente.",
        "approveTitle": "Aprobar cotización",
        "approveComment": "Comentario (opcional)",
        "approveCommentPlaceholder": "Añade una nota opcional...",
        "changesDescription": "Devuelva esta cotización al borrador con los cambios solicitados.",
        "changesTitle": "Solicitar cambios",
        "changesComment": "Cambios solicitados",
        "changesCommentPlaceholder": "Describe los cambios necesarios...",
        "processing": "Tratamiento..."
      },
      "conversion": {
        "title": "Vista previa de conversión",
        "description": "Revise lo que creará esta conversión de cotización antes de confirmar."
      },
      "send": {
        "description": "Esto enviará la cotización por correo electrónico a los contactos de facturación del cliente y cambiará su estado a \"Enviado\".",
        "title": "Enviar cotización al cliente",
        "additionalEmails": "Destinatarios adicionales",
        "message": "Mensaje"
      }
    },
    "errorActions": {
      "approveQuote": "aprobar cotización",
      "cancelQuote": "cancelar cotización",
      "requestChanges": "solicitar cambios",
      "resendQuote": "reenviar cotización",
      "sendQuote": "enviar cotización",
      "sendReminder": "enviar recordatorio",
      "submitForApproval": "enviar para aprobación"
    },
    "errors": {
      "convert": "No se pudo convertir la cotización",
      "createRevision": "No se pudo crear la revisión",
      "downloadPdf": "No se pudo descargar el PDF",
      "duplicate": "No se pudo duplicar la cotización",
      "load": "No se pudo cargar el formulario de cotización",
      "loadConversionPreview": "No se pudo cargar la vista previa de conversión",
      "notFound": "Cita no encontrada",
      "save": "No se pudo guardar la cotización",
      "saveFailed": "Error al guardar la cotización",
      "workflowAction": "No se pudo {{action}}"
    },
    "loading": "Cargando formulario de cotización...",
    "notices": {
      "approved": "Cotización aprobada y lista para enviar.",
      "cancelled": "Cotización cancelada.",
      "createdDraftContract": "Borrador de contrato creado {{name}}.",
      "createdDraftContractAndInvoice": "Se creó el borrador de contrato {{contractName}} y el borrador de factura {{invoiceName}}.",
      "createdDraftInvoice": "Borrador de factura creado {{name}}.",
      "reminderSent": "Recordatorio de cotización enviado.",
      "requestedChanges": "La cotización volvió al borrador con los cambios solicitados.",
      "resent": "Cita resentida.",
      "sent": "Cotización enviada al cliente.",
      "submittedForApproval": "Cotización enviada para aprobación interna."
    },
    "readOnlyNotice": "Esta cita es de sólo lectura. Para realizar cambios, cree una nueva revisión.",
    "validation": {
      "clientRequired": "Se requiere cliente",
      "titleRequired": "El título es obligatorio a menos que se cree a partir de una plantilla."
    },
    "header": {
      "editTemplate": "Editar plantilla de cotización",
      "newTemplate": "Nueva plantilla de cotización",
      "editQuote": "Editar cotización",
      "newQuote": "Nueva cotización",
      "version": "v{{version}}",
      "quoteTotalLabel": "Total de la cotización"
    },
    "breadcrumb": {
      "billing": "Facturación",
      "quoteTemplates": "Plantillas de cotización",
      "quotes": "Cotizaciones",
      "newQuote": "Nueva cotización"
    },
    "subtitle": {
      "template": "Plantilla · {{description}}",
      "forClient": "Para {{clientName}}",
      "expires": "Caduca el {{date}}"
    },
    "banners": {
      "acceptedTitle": "Cotización aceptada",
      "acceptedBy": "Aceptado por: {{name}}",
      "acceptedOn": "Aceptado el: {{date}}",
      "rejectedTitle": "Cotización rechazada",
      "rejectedOn": "Rechazado el: {{date}}",
      "rejectedReason": "Motivo: {{reason}}",
      "convertedTitle": "Cotización convertida",
      "convertedDescription": "Esta cotización se ha convertido en un contrato y/o factura."
    },
    "noticeTitle": "Cotización",
    "essentials": {
      "title": "Esenciales",
      "subtitle": "Se muestra al cliente en el documento de la cotización.",
      "titleField": "Título",
      "descriptionField": "Descripción / Alcance",
      "descriptionHelp": "Un breve párrafo que aparece justo debajo del título en el PDF.",
      "client": "Cliente",
      "clientPlaceholder": "Seleccionar cliente",
      "contact": "Contacto",
      "contactPlaceholder": "Seleccionar contacto",
      "currency": "Moneda",
      "currencyPlaceholder": "Seleccionar moneda",
      "quoteDate": "Fecha de la cotización",
      "validUntil": "Válido hasta",
      "validUntilHelp": "La cotización caduca automáticamente en esta fecha."
    },
    "lineItems": {
      "title": "Líneas",
      "subtitleEmpty": "Aún no hay elementos.",
      "subtitleCount": "{{count}} elementos · {{mix}}",
      "mixBoth": "recurrente y único",
      "mixRecurring": "recurrente",
      "mixOneTime": "único",
      "addLocation": "+ Añadir ubicación",
      "fromTemplate": "+ Desde plantilla"
    },
    "clientFacing": {
      "title": "Texto visible al cliente",
      "subtitle": "Aparece en el PDF, debajo de los totales.",
      "notes": "Notas al cliente (opcional)",
      "terms": "Términos y condiciones (opcional)"
    },
    "moreDetails": {
      "title": "Más detalles",
      "subtitle": "Número de OC, oportunidad, diseño del PDF",
      "poNumber": "Número de OC",
      "opportunity": "Oportunidad",
      "opportunityPlaceholder": "ID de oportunidad (opcional)",
      "pdfLayout": "Diseño del PDF",
      "pdfLayoutPlaceholder": "Usar diseño predeterminado",
      "pdfLayoutHelp": "Elija qué diseño verá el cliente. Déjelo por defecto para usar el predeterminado del tenant."
    },
    "footer": {
      "savedAgo": "Cambios guardados · {{ago}}",
      "saving": "Guardando…",
      "unsaved": "Cambios sin guardar"
    },
    "sidebar": {
      "quoteTotal": "Total de la cotización",
      "recurringPerMonth": "{{amount}} recurrente / mes",
      "subtotal": "Subtotal",
      "discounts": "Descuentos",
      "tax": "Impuesto",
      "statusLabel": "Estado",
      "approvalLabel": "Aprobación",
      "approvalMessage": "Las cotizaciones requieren la aprobación del responsable de ventas antes de enviarse.",
      "documentLayoutLabel": "Diseño del documento",
      "defaultLayout": "Predeterminado del tenant",
      "standardLayout": "Estándar",
      "customLayout": "Personalizado",
      "tenantDefault": "Predeterminado del tenant",
      "changeLayout": "Cambiar"
    }
  },
  "quoteDetail": {
    "title": "Detalle de cotización",
    "actions": {
      "backToQuotes": "Volver a cotizaciones",
      "openConvertedContract": "Contrato abierto convertido",
      "openConvertedInvoice": "Abrir factura convertida",
      "preview": "Avance",
      "saveAsTemplate": "Guardar como plantilla",
      "back": "Atrás"
    },
    "sections": {
      "activityLog": "Registro de actividad",
      "clientNotes": "Notas del cliente",
      "internalNotes": "Notas internas",
      "lineItems": "Artículos de línea",
      "quoteLayout": "Diseño de cotización",
      "scopeOfWork": "Alcance del trabajo",
      "termsAndConditions": "Términos y condiciones",
      "versionHistory": "Historial de versiones"
    },
    "alerts": {
      "clientConfigurationSubmitted": "Configuración del cliente enviada",
      "clientConfigurationSubmittedDescription": "Revise las líneas opcionales a continuación antes de convertir esta cotización. Los artículos seleccionados se marcan como incluidos y los artículos rechazados se resaltan para su seguimiento.",
      "update": "Actualización de cotización"
    },
    "dialogs": {
      "approval": {
        "approveDescription": "Aprobar esta cotización para que pueda ser enviada al cliente. Puede agregar un comentario opcional.",
        "changesDescription": "Devuelva esta cotización al borrador con los cambios solicitados. Por favor describa lo que necesita ser revisado."
      },
      "send": {
        "message": "Mensaje opcional para incluir en el correo electrónico."
      }
    },
    "status": {
      "accepted": "Cotización aceptada",
      "acceptedBy": "Aceptado por:",
      "acceptedOn": "Aceptado el:",
      "reason": "Razón:",
      "rejected": "Cotización rechazada",
      "rejectedOn": "Rechazado el:"
    },
    "empty": {
      "activity": "Aún no se ha registrado ninguna actividad de cotización.",
      "lineItems": "Aún no hay partidas en esta cotización.",
      "revisions": "Aún no hay revisiones previas para esta cotización."
    },
    "clientSelections": {
      "declinedOptionalItem": "El cliente rechazó este artículo opcional",
      "selectedOptionalItem": "El cliente seleccionó este elemento opcional"
    },
    "errors": {
      "approve": "No se pudo aprobar la cotización",
      "assignTemplate": "No se pudo asignar la plantilla",
      "cancel": "No se pudo cancelar la cotización",
      "convert": "No se pudo convertir la cotización",
      "delete": "No se pudo eliminar la cotización",
      "deleteUnavailable": "No se pudo eliminar la cita",
      "downloadPdf": "No se pudo generar el PDF de cotización",
      "duplicate": "No se pudo duplicar la cotización",
      "load": "No se pudo cargar el detalle de la cotización",
      "loadConversionPreview": "No se pudo cargar la vista previa de conversión",
      "notFound": "Cita no encontrada",
      "preview": "No se pudo generar la vista previa de la cotización",
      "requestChanges": "No se pudieron solicitar cambios en la cotización",
      "resend": "No se pudo reenviar la cotización",
      "revise": "No se pudo crear la revisión de la cotización",
      "saveAsTemplate": "No se pudo guardar la cotización como plantilla",
      "send": "No se pudo enviar la cotización",
      "sendReminder": "No se pudo enviar el recordatorio de cotización",
      "submitForApproval": "No se pudo enviar la cotización para su aprobación"
    },
    "labels": {
      "phase": "Fase: {{phase}}",
      "templateQuote": "Cotización de plantilla",
      "customItem": "Artículo personalizado",
      "optional": "Opcional",
      "recurring": "Recurrente"
    },
    "loading": "Cargando detalles de la cotización...",
    "notices": {
      "approved": "Cotización aprobada y lista para enviar.",
      "reminderSent": "Recordatorio de cotización enviado a los destinatarios de facturación configurados.",
      "requestedChanges": "La cotización volvió al borrador con los cambios solicitados.",
      "resent": "Cotización reenviada a los destinatarios de facturación configurados.",
      "sent": "Cotización enviada al cliente.",
      "submittedForApproval": "Cotización enviada para aprobación interna.",
      "templateAssigned": "Plantilla de documento asignada.",
      "templateCleared": "Plantilla de documento borrada (usando la predeterminada)."
    },
    "preview": {
      "loading": "Cargando vista previa..."
    },
    "table": {
      "description": "Descripción",
      "billing": "Facturación",
      "quantity": "Cant.",
      "total": "Total",
      "unitPrice": "Precio unitario"
    },
    "locations": {
      "groupHeading": "Ubicación",
      "unassigned": "Elementos sin ubicación",
      "subtotal": "Subtotal de ubicación"
    }
  },
  "quoteLineItems": {
    "title": "Artículos de línea",
    "actions": {
      "addDiscount": "Agregar descuento",
      "collapse": "Colapsar",
      "expand": "Expandir",
      "hideDiscount": "Ocultar descuento",
      "remove": "Eliminar"
    },
    "billingMethods": {
      "fixed": "Fijado",
      "hourly": "Cada hora",
      "perUnit": "Por unidad",
      "usage": "Basado en el uso"
    },
    "columns": {
      "actions": "Comportamiento",
      "billing": "Facturación",
      "flags": "Banderas",
      "item": "Artículo",
      "move": "Mover",
      "quantity": "Cantidad",
      "total": "Total",
      "unitPrice": "Precio unitario"
    },
    "labels": {
      "customItem": "Artículo personalizado",
      "itemCountOne": "1 artículo",
      "itemCountOther": "{{count}} artículos",
      "noPriceInCurrency": "Sin precio en {{currencyCode}}",
      "optional": "Opcional",
      "phaseSection": "Fase/Tramo",
      "recurring": "Periódico",
      "service": "servicio",
      "setPrice": "precio fijo",
      "ungroupedItems": "Artículos desagrupados"
    },
    "placeholders": {
      "phaseSection": "p.ej. Descubrimiento, implementación, en curso",
      "selectItem": "Seleccionar elemento",
      "selectService": "Seleccionar servicio",
      "servicePicker": "Busque o escriba el nombre del elemento personalizado..."
    },
    "discounts": {
      "badge": "Descuento",
      "description": {
        "fixed": "Descuento",
        "percentage": "Descuento ({{value}}%)"
      },
      "fixed": "Descuento fijo",
      "fullQuoteSubtotal": "Se aplica al subtotal completo de la cotización",
      "fullQuote": "cotización completa",
      "item": "Artículo específico",
      "percentage": "Descuento porcentual",
      "service": "Servicio específico",
      "targets": {
        "fullQuote": "en cotización completa",
        "namedItem": "en \"{{name}}\"",
        "namedService": "en {{name}}",
        "specificItem": "en un artículo específico",
        "specificService": "en servicio específico"
      },
      "types": {
        "fixed": "Fijado",
        "percentage": "Porcentaje"
      }
    },
    "markup": {
      "badge": "{{sign}}{{value}}% de margen",
      "unavailable": "Margen no disponible",
      "unavailableTooltip": "El margen no se puede calcular porque el costo se rastrea en {{costCurrency}} y esta cotización está en {{quoteCurrency}}."
    },
    "empty": "Aún no hay líneas de pedido. Utilice la búsqueda de catálogo de arriba para agregar su primer artículo.",
    "searchPlaceholder": "Busque o escriba un nombre personalizado…",
    "locations": {
      "groupHeading": "Ubicación {{index}}",
      "pickerPlaceholder": "Seleccionar una ubicación",
      "unassigned": "Los elementos sin ubicación se muestran aquí hasta que se elija una.",
      "removeGroup": "Eliminar ubicación",
      "subtotal": "Subtotal de ubicación",
      "addLocationButton": "+ Añadir ubicación",
      "needMoreLocations": "Este cliente solo tiene una ubicación activa. Añada una segunda ubicación en la configuración del cliente para habilitar cotizaciones multi-sede.",
      "emptyGroup": "Aún no hay elementos para esta ubicación."
    }
  },
  "quoteRecipients": {
    "trigger": {
      "add": "Agregar usuario interno o contacto de cliente...",
      "noClient": "Seleccione primero un cliente",
      "noneAvailable": "No hay usuarios ni contactos disponibles"
    },
    "searchPlaceholder": "Buscar por nombre o correo electrónico...",
    "empty": {
      "noMatches": "No hay coincidencias",
      "noneAvailable": "No hay destinatarios disponibles"
    },
    "kind": {
      "contact": "Contacto",
      "internal": "Interno"
    },
    "removeAriaLabel": "Eliminar {{email}}"
  },
  "quoteConversion": {
    "title": "Convertir cotización",
    "description": "Convertir la cotización aceptada \"{{title}}\" en contratos y/o facturas.",
    "loading": "Cargando vista previa de conversión...",
    "mode": {
      "contract": {
        "label": "Sólo contrato",
        "description": "Crea un borrador de contrato con líneas de servicio recurrentes. No se incluirán artículos únicos."
      },
      "invoice": {
        "label": "Sólo factura",
        "description": "Crea un borrador de factura con cargos únicos. No se incluirán elementos recurrentes."
      },
      "both": {
        "label": "Contrato + Factura",
        "description": "Crea un borrador de contrato (para artículos recurrentes) y un borrador de factura (para artículos únicos)."
      }
    },
    "sections": {
      "contractItems": "Artículos del contrato",
      "conversionMode": "Modo de conversión",
      "excludedItems": "Artículos excluidos",
      "excludedFromConversion": "Excluido de la conversión",
      "invoiceItems": "Artículos de factura",
      "itemMappingPreview": "Vista previa de asignación de elementos",
      "quoteTotal": "Total de cotización",
      "statusAfterConversion": "Estado después de la conversión",
      "willBecomeContractLines": "Se convertirán en líneas de contrato",
      "willBecomeInvoiceCharges": "Se convertirán en cargos de factura"
    },
    "empty": {
      "contractItems": "Ningún elemento recurrente se convertirá en un contrato.",
      "invoiceItems": "Ningún artículo único se convertirá en una factura."
    },
    "summary": {
      "converted": "Convertido",
      "discount": "Descuento",
      "fixed": "fijado",
      "notConverted": "No convertido"
    },
    "partial": {
      "alreadyConverted": "Esta cotización ya ha sido parcialmente convertida.",
      "contractCreated": "Se creó un contrato.",
      "invoiceCreated": "Se creó una factura.",
      "remainingItems": "Puede convertir los elementos restantes.",
      "title": "Conversión parcial",
      "description": "Ya existen algunos registros para esta cotización."
    },
    "actions": {
      "contract": "Crear borrador de contrato",
      "convertQuote": "Convertir cotización",
      "invoice": "Crear borrador de factura",
      "both": "Crear ambos registros",
      "converting": "Mudado..."
    },
    "errors": {
      "convert": "No se pudo convertir la cotización",
      "load": "No se pudo cargar la vista previa de conversión",
      "title": "Error"
    }
  },
  "quoteApproval": {
    "title": "Aprobaciones de cotizaciones",
    "description": "Revise las cotizaciones en espera de la aprobación del gerente antes de poder enviarlas a los clientes.",
    "actions": {
      "backToQuotes": "Volver a cotizaciones"
    },
    "settings": {
      "label": "Se requiere aprobación antes de enviar",
      "enabled": "Los borradores de cotizaciones deben ser aprobados antes de enviarlos.",
      "disabled": "Los borradores de cotizaciones se pueden enviar sin aprobación."
    },
    "filters": {
      "status": "Estado",
      "approved": "Aprobado",
      "pendingApproval": "Pendiente de aprobación"
    },
    "empty": {
      "approved": "No hay cotizaciones en la cola aprobada en este momento.",
      "pendingApproval": "No hay cotizaciones en la cola de aprobación pendiente en este momento.",
      "title": "No se encontraron cotizaciones"
    },
    "errors": {
      "load": "No se pudieron cargar las aprobaciones de cotización",
      "settings": "No se pudo actualizar la configuración de aprobación de cotización"
    },
    "loading": "Cargando cola de aprobación..."
  },
  "quoteTemplates": {
    "title": "Plantillas",
    "description": "Las plantillas de cotización le permiten guardar conjuntos reutilizables de líneas de pedido, términos y notas. Seleccione una plantilla al crear una nueva cotización para comenzar con datos precargados.",
    "empty": {
      "inline": "Aún no hay plantillas de cotización. Cree una plantilla haciendo clic en \"Guardar como plantilla\" desde la vista detallada de cualquier cotización.",
      "title": "Aún no hay plantillas de cotización",
      "description": "Utilice Guardar como plantilla a partir de una cotización para crear su primera plantilla reutilizable."
    },
    "actions": {
      "createQuoteFromTemplate": "Crear cotización a partir de plantilla",
      "delete": "Borrar",
      "editTemplate": "Editar plantilla",
      "templateActions": "Acciones de plantilla"
    },
    "dialogs": {
      "delete": {
        "message": "¿Está seguro de que desea eliminar esta plantilla de cotización? Esta acción no se puede deshacer.",
        "title": "Eliminar plantilla"
      }
    },
    "errors": {
      "delete": "No se pudo eliminar la plantilla.",
      "load": "No se pudieron cargar las plantillas"
    },
    "loading": "Cargando plantillas..."
  },
  "quotePreview": {
    "title": "Vista previa de la cotización",
    "empty": {
      "selectQuote": "Seleccione una cotización para obtener una vista previa",
      "unavailable": "No se pudo mostrar la vista previa. Es posible que falten datos."
    },
    "placeholders": {
      "selectLayout": "Seleccione el diseño de la cotización..."
    },
    "actions": {
      "openQuote": "Abrir cotización"
    },
    "errors": {
      "downloadPdf": "No se pudo descargar el PDF. Por favor inténtalo de nuevo.",
      "load": "No se pudo cargar la vista previa"
    },
    "loading": "Cargando vista previa..."
  },
  "templateEditor": {
    "actions": {
      "backToLayouts": "Volver a diseños",
      "rerun": "Repetición",
      "saveLayout": "Guardar diseño"
    },
    "codeReadonly": "La vista de código se genera desde el espacio de trabajo visual y es de solo lectura.",
    "defaults": {
      "copyOf": "Copia de {{name}}",
      "standardTemplate": "Plantilla estándar"
    },
    "title": "Editor de diseño de cotización",
    "description": "Diseñe el diseño de la cotización utilizando el editor visual y luego obtenga una vista previa con datos de muestra.",
    "errors": {
      "exportAst": "No se pudo exportar la plantilla AST desde el espacio de trabajo visual: {{message}}",
      "load": "No se pudo cargar el editor de plantillas de cotización",
      "nameRequired": "El nombre de la plantilla es obligatorio.",
      "notFound": "No se encontró la plantilla del documento de cotización.",
      "previewPipeline": "Error en la canalización de vista previa.",
      "saveFailed": "No se pudo guardar la plantilla de cotización",
      "unknownAstExport": "Error de exportación AST desconocido"
    },
    "fields": {
      "layoutDetails": "Detalles de diseño",
      "templateName": "Nombre de la plantilla",
      "version": "Versión"
    },
    "footer": {
      "created": "Creado:",
      "lastUpdated": "Última actualización:"
    },
    "headings": {
      "editLayout": "Editar diseño de cotización",
      "newLayout": "Nuevo diseño de cotización"
    },
    "placeholders": {
      "templateName": "Plantilla de cotización"
    },
    "preview": {
      "renderFailed": "Error al renderizar la vista previa.",
      "rendering": "Vista previa de modelado y renderizado...",
      "sampleScenario": "Escenario de muestra",
      "selectScenario": "Seleccione escenario...",
      "selectScenarioPrompt": "Seleccione un escenario de muestra para generar una vista previa autorizada.",
      "templateGenerationFailed": "No se pudo generar la plantilla de vista previa desde el espacio de trabajo actual."
    },
    "pipeline": {
      "render": "Prestar",
      "shape": "Forma",
      "renderFailed": "Error de renderizado.",
      "shapeFailed": "Error al dar forma a los datos.",
      "shapingFailed": "Error al dar forma a los datos."
    },
    "tabs": {
      "code": "Código",
      "design": "Diseño",
      "preview": "Avance",
      "transforms": "Transforma",
      "visual": "Visual"
    }
  },
  "templatesPage": {
    "title": "Diseños de cotización",
    "description": "Diseñe los diseños utilizados para representar los archivos PDF de cotizaciones y las vistas previas.",
    "actions": {
      "openMenu": "abrir menú"
    },
    "cards": {
      "availableLayouts": "Diseños disponibles"
    },
    "dialogs": {
      "deleteConfirm": "¿Está seguro de que desea eliminar \"{{name}}\"?"
    },
    "errors": {
      "clone": "No se pudo clonar la plantilla",
      "delete": "No se pudo eliminar la plantilla",
      "editCopy": "No se pudo crear una copia editable",
      "load": "No se pudieron cargar las plantillas de documentos de cotización",
      "setDefault": "No se pudo establecer la plantilla predeterminada"
    },
    "labels": {
      "custom": "Costumbre"
    }
  }
}