PSA/server/public/locales/fr/msp/contacts.json

{
  "common": {
    "actions": {
      "add": "Ajouter",
      "back": "Retour",
      "cancel": "Annuler",
      "close": "Fermer",
      "create": "Créer",
      "delete": "Supprimer",
      "downloadCsv": "Télécharger le CSV",
      "edit": "Modifier",
      "import": "Importer",
      "reactivate": "Réactiver",
      "remove": "Retirer",
      "retry": "Réessayer",
      "save": "Enregistrer",
      "saving": "Enregistrement...",
      "search": "Rechercher",
      "select": "Sélectionner",
      "update": "Mettre à jour",
      "uploadCsv": "Téléverser le CSV",
      "view": "Afficher"
    },
    "states": {
      "active": "Actif",
      "inactive": "Inactif",
      "loading": "Chargement...",
      "na": "N/D",
      "none": "Aucun"
    },
    "no": "Non",
    "yes": "Oui"
  },
  "contactsPage": {
    "title": "Contacts",
    "description": "Page principale de gestion des contacts avec recherche, filtres, vue en liste et actions groupées",
    "heading": "Contacts",
    "addContact": "+ Ajouter un contact",
    "actions": "Actions",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des contacts, notes et interactions",
    "resetFilters": "Réinitialiser",
    "unknownClient": "Client inconnu",
    "noClient": "Aucun client",
    "thisContact": "ce contact",
    "actionsMenuSrOnly": "Ouvrir le menu",
    "quickView": "Aperçu rapide",
    "deleteValidationError": "La suppression n’a pas pu être validée. Veuillez réessayer.",
    "deleteSuccess": "{{name}} a été supprimé avec succès.",
    "deleteError": "Impossible de supprimer le contact. Veuillez réessayer.",
    "markInactiveSuccess": "{{name}} a été marqué comme inactif avec succès.",
    "markInactiveError": "Une erreur est survenue lors du marquage du contact comme inactif. Veuillez réessayer.",
    "statusOptions": {
      "all": "Tous les contacts",
      "active": "Contacts actifs",
      "inactive": "Contacts inactifs"
    },
    "table": {
      "name": "Nom",
      "created": "Créé",
      "email": "E-mail",
      "phoneNumber": "Numéro de téléphone",
      "client": "Client",
      "tags": "Étiquettes",
      "actions": "Actions"
    },
    "lastPhoneTypeUsage": {
      "title": "Dernière utilisation du type de téléphone",
      "message_one": "Le type de téléphone personnalisé suivant n’est plus utilisé par aucun contact : {{labels}}. Supprimer la définition du type ou la conserver pour une utilisation future ?",
      "message_other": "Les types de téléphone personnalisés suivants ne sont plus utilisés par aucun contact : {{labels}}. Supprimer les définitions de types ou les conserver pour une utilisation future ?",
      "deleteType": "Supprimer le type",
      "keepType": "Conserver le type"
    },
    "print": {
      "title": "Contacts",
      "subtitle": "{{count}} contacts",
      "noContacts": "Aucun contact à imprimer",
      "emptyValue": "-",
      "columns": {
        "name": "Nom",
        "email": "E-mail",
        "phone": "Téléphone",
        "client": "Client",
        "status": "Statut"
      },
      "optionsDialog": {
        "title": "Options d'impression",
        "description": "Choisissez les colonnes à inclure lors de l'impression des contacts."
      }
    },
    "shareTooltip": "Imprimer, importer et exporter"
  },
  "contactDetails": {
    "title": "Détails du contact",
    "description": "Vue détaillée du contact avec onglets, modification inline, accès portail, étiquettes et notes",
    "backToContacts": "Retour aux contacts",
    "inactiveBadge": "inactif",
    "actions": {
      "goToContact": "Aller au contact",
      "saveChanges": "Enregistrer les modifications"
    },
    "tabs": {
      "details": "Détails",
      "tickets": "Tickets",
      "documents": "Documents",
      "interactions": "Interactions",
      "notes": "Notes",
      "portal": "Portail"
    },
    "fields": {
      "fullName": "Nom complet",
      "client": "Client",
      "email": "E-mail",
      "role": "Rôle",
      "inboundTicketDestinationOverride": "Remplacement de la destination du ticket entrant",
      "useClientDestination": "Utiliser la destination du client",
      "inboundTicketDestinationHelp": "Si défini, cela remplace la destination du client pour ce contact expéditeur exact. Priorité : remplacement du contact -> destination du client -> valeur par défaut du fournisseur.",
      "tags": "Étiquettes",
      "notes": "Notes",
      "status": "Statut",
      "phone": "Téléphone"
    },
    "status": {
      "label": "Statut",
      "helper": "Définir le statut du contact comme actif ou inactif",
      "active": "Actif",
      "inactive": "Inactif"
    },
    "loading": {
      "destinations": "Chargement des destinations...",
      "ticketFilters": "Chargement des filtres de tickets..."
    },
    "empty": {
      "notSet": "Non défini",
      "unknownClient": "Client inconnu"
    },
    "client": {
      "noClientAssigned": "Aucun client attribué"
    },
    "delete": {
      "successTitle": "Contact supprimé",
      "successDescription": "Le contact a été supprimé avec succès.",
      "validationFailed": "La suppression n’a pas pu être validée. Veuillez réessayer.",
      "failed": "Impossible de supprimer le contact. Veuillez réessayer."
    },
    "deactivate": {
      "successTitle": "Contact désactivé",
      "successDescription": "Le contact a été marqué comme inactif avec succès."
    },
    "reactivate": {
      "successTitle": "Contact réactivé",
      "successDescription": "Le contact a été réactivé avec succès."
    },
    "update": {
      "successTitle": "Contact mis à jour",
      "successDescription": "Les informations du contact ont été enregistrées avec succès."
    },
    "saveFailed": {
      "title": "Échec de l’enregistrement",
      "description": "Impossible d’enregistrer les informations du contact. Veuillez réessayer."
    },
    "error": {
      "title": "Erreur"
    },
    "errors": {
      "permissionDenied": "Permission refusée. Veuillez contacter votre administrateur si vous avez besoin d’un accès supplémentaire.",
      "markInactiveFailed": "Une erreur est survenue lors du marquage du contact comme inactif. Veuillez réessayer.",
      "reactivateFailed": "Une erreur est survenue lors de la réactivation du contact. Veuillez réessayer."
    }
  },
  "contactsImportDialog": {
    "title": "Importer des contacts",
    "description": "Dialogue d’import CSV pour le mappage, l’aperçu, la validation et les résultats",
    "fields": {
      "name": "Nom *",
      "email": "E-mail *",
      "defaultPhoneNumber": "Numéro de téléphone par défaut",
      "client": "Client",
      "tags": "Étiquettes",
      "role": "Rôle",
      "notes": "Notes",
      "primaryEmailLabel": "Libellé de l'e-mail principal",
      "additionalEmails": "Adresses e-mail supplémentaires"
    },
    "unassigned": "Sélectionner un champ",
    "errors": {
      "emptyCsv": "Le fichier CSV est vide ou invalide",
      "readingCsv": "Erreur lors de la lecture du fichier CSV : {{message}}",
      "unknownError": "Erreur inconnue",
      "requiredFieldNotMapped": "Le champ obligatoire \"{{field}}\" n’est pas mappé",
      "nameRequired": "Le nom est requis",
      "emailRequired": "L’e-mail est requis",
      "invalidEmail": "Format d’e-mail invalide",
      "processingCsv": "Erreur lors du traitement des données CSV",
      "importFailed": "L’import a échoué"
    },
    "importOptions": {
      "updateExisting": {
        "title": "Mettre à jour les contacts existants",
        "description": "Remplacer les données des contacts existants"
      },
      "skipInvalid": {
        "title": "Ignorer les enregistrements invalides",
        "description": "Poursuivre l’import même si certains enregistrements contiennent des erreurs de validation"
      }
    },
    "results": {
      "title": "Résultats de l’import",
      "downloadFailedRecords": "Télécharger les enregistrements en échec"
    },
    "table": {
      "status": "Statut",
      "name": "Nom",
      "email": "E-mail",
      "message": "Message",
      "exists": "Existe",
      "issues": "Problèmes"
    },
    "tooltips": {
      "importSuccessful": "Import réussi",
      "importFailed": "Import échoué",
      "validReady": "Valide - prêt à importer",
      "invalidHasErrors": "Invalide - contient des erreurs"
    },
    "upload": {
      "help": "Téléversez un fichier CSV contenant les données des contacts",
      "requiredLabel": "Obligatoire :",
      "contactFieldsLabel": "Champs du contact :",
      "contactFieldsDescription": "phone_number (importé comme téléphone professionnel par défaut), role, notes, tags",
      "clientFieldLabel": "Champ client :",
      "clientFieldDescription": "client (correspond aux clients existants par nom)",
      "noteLabel": "Remarque :",
      "noteDescription": "L’import/export CSV dans la version 1 gère un seul numéro de téléphone par défaut par contact. Les étiquettes doivent être séparées par des virgules.",
      "downloadTemplate": "Télécharger le modèle CSV",
      "emailFieldsLabel": "Champs e-mail :",
      "emailFieldsDescription": "primary_email_type (work/personal/billing/other ou un libellé personnalisé), additional_email_addresses (utilisez `label:email@example.com | label:email@example.com`)",
      "hybridEmailNote": "L'import/export CSV conserve `email` comme e-mail de contact principal/par défaut. Les étiquettes doivent être des valeurs séparées par des virgules."
    },
    "mapping": {
      "title": "Mapper les champs du contact aux colonnes CSV",
      "description": "Sélectionnez la colonne CSV qui contient les données de chaque champ du contact. Les champs marqués d’un * sont obligatoires.",
      "contactFieldHeader": "Champ du contact",
      "csvColumnHeader": "Sélectionner une colonne CSV",
      "notMapped": "Non mappé",
      "requiredFieldsNote": "* Les champs obligatoires doivent être mappés pour poursuivre l’import",
      "largeImportWarning": "Vous importez {{count}} enregistrements. Le traitement peut prendre un moment.",
      "processing": "Traitement...",
      "preview": "Aperçu"
    },
    "preview": {
      "title": "Aperçu de l’import",
      "totalRecords": "Nombre total d’enregistrements :",
      "valid": "Valides :",
      "invalid": "Invalides :"
    },
    "importing": {
      "title": "Importation des contacts",
      "processing": "Traitement : {{current}} sur {{total}}",
      "currentItem": "Traitement en cours : {{item}}"
    },
    "complete": {
      "title": "Importation terminée",
      "successMessage": "{{count}} contacts importés avec succès"
    },
    "confirmUpdate": {
      "title": "Mettre à jour les contacts existants",
      "message": "{{count}} contacts existent déjà. Voulez-vous les mettre à jour avec les nouvelles données ?"
    }
  },
  "contactPhoneNumbersEditor": {
    "title": "Numéros de téléphone",
    "description": "Éditeur de numéros de téléphone avec gestion des types, validation, valeurs par défaut et prise en charge des extensions",
    "actions": {
      "addPhone": "Ajouter un numéro"
    },
    "empty": "Aucun numéro de téléphone pour le moment.",
    "phoneTypes": {
      "work": "Professionnel",
      "mobile": "Mobile",
      "home": "Domicile",
      "fax": "Fax",
      "other": "Autre",
      "custom": "Personnalisé"
    },
    "row": {
      "title": "Téléphone {{number}}",
      "defaultDescription": "Numéro de téléphone par défaut",
      "secondaryDescription": "Numéro de téléphone secondaire",
      "defaultLabel": "Par défaut",
      "moveUp": "Monter le téléphone {{number}}",
      "moveDown": "Descendre le téléphone {{number}}",
      "remove": "Supprimer le téléphone {{number}}"
    },
    "fields": {
      "phoneNumber": "Numéro de téléphone",
      "phoneType": "Type de téléphone",
      "customPhoneType": "Type de téléphone personnalisé",
      "customTypePlaceholder": "Sélectionnez ou saisissez un type de téléphone personnalisé",
      "customTypeSearchPlaceholder": "Recherchez ou saisissez un type de téléphone personnalisé...",
      "customTypeEmpty": "Aucun type de téléphone personnalisé correspondant.",
      "customTypeUseValue": "Utiliser \"{{value}}\""
    },
    "validation": {
      "selectExactlyOneDefault": "Sélectionnez exactement un numéro de téléphone par défaut.",
      "phoneRow": "Téléphone {{number}}",
      "enterCompletePhoneNumber": "Saisissez un numéro de téléphone complet.",
      "enterCustomPhoneType": "Saisissez un type de téléphone personnalisé.",
      "customTypesUnique": "Les libellés des types de téléphone personnalisés doivent être uniques."
    },
    "lastTypeUsage": {
      "title": "Dernière utilisation du type de téléphone",
      "message": "C’est la dernière utilisation du type de téléphone personnalisé \"{{label}}\". Supprimer la définition du type ou la conserver pour plus tard ?",
      "removeAndDelete": "Retirer et supprimer le type",
      "removeAndKeep": "Retirer et conserver le type"
    }
  },
  "contactPortalTab": {
    "boardCount_one": "{{count}} tableau",
    "boardCount_other": "{{count}} tableaux",
    "title": "Accès au portail",
    "description": "Gestion de l’accès au portail client pour un contact, y compris les invitations et les mises à jour de rôles",
    "loadingDescription": "Chargement des informations du portail...",
    "information": "Les e-mails d’invitation seront envoyés depuis le système de messagerie de votre organisation. Les réponses iront à l’adresse e-mail par défaut de l’emplacement du client.",
    "activeAccess": "Accès au portail actif",
    "noAccess": {
      "title": "Aucun accès au portail",
      "description": "Ce contact n’a pas encore accès au portail client"
    },
    "portalAdmin": {
      "label": "Administrateur du portail",
      "helper": "Lorsqu’il est activé, l’utilisateur sera créé avec le rôle Administrateur client. Lorsqu’il est désactivé, il obtiendra le rôle Utilisateur client."
    },
    "roles": {
      "label": "Rôles du portail",
      "none": "Aucun rôle attribué",
      "placeholder": "Sélectionnez un rôle à ajouter",
      "addButton": "Ajouter un rôle"
    },
    "userStatus": {
      "label": "Statut de l’utilisateur",
      "active": "L’utilisateur est actuellement actif",
      "inactive": "L’utilisateur est actuellement inactif"
    },
    "lastLogin": {
      "label": "Dernière connexion",
      "via": "via {{method}}"
    },
    "history": {
      "title": "Historique des invitations",
      "description": "Invitations récentes du portail envoyées à ce contact",
      "empty": "Aucune invitation de portail n’a encore été envoyée à ce contact.",
      "sentPrefix": "Envoyé :",
      "expiresPrefix": "Expire :",
      "usedPrefix": "Utilisé :",
      "status": {
        "pending": "En attente",
        "used": "Utilisé",
        "expired": "Expiré",
        "revoked": "Révoqué"
      }
    },
    "actions": {
      "sendInvitation": "Envoyer l’invitation au portail",
      "sending": "Envoi...",
      "refresh": "Actualiser",
      "refreshing": "Actualisation...",
      "resend": "Renvoyer",
      "resending": "Renvoi...",
      "revoke": "Révoquer"
    },
    "toast": {
      "successTitle": "Succès",
      "errorTitle": "Erreur",
      "permissionDeniedTitle": "Permission refusée",
      "loadError": "Impossible de charger les informations du portail",
      "refreshHistoryError": "Impossible d’actualiser l’historique des invitations",
      "sendInvitePermissionDenied": "Vous n’avez pas l’autorisation d’envoyer des invitations",
      "sendInviteSuccess": "Invitation au portail envoyée avec succès !",
      "sendInviteFailed": "Impossible d’envoyer l’invitation",
      "revokeInviteSuccess": "Invitation révoquée avec succès",
      "revokeInviteFailed": "Impossible de révoquer l’invitation",
      "resendInviteSuccess": "Invitation au portail renvoyée avec succès !",
      "resendInviteFailed": "Impossible de renvoyer l’invitation",
      "updatePortalSettingsPermissionDenied": "Vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour les paramètres client",
      "portalAdminEnabled": "Contact marqué comme administrateur du portail client",
      "portalAdminDisabled": "Contact retiré comme administrateur du portail client",
      "updatePortalAdminFailed": "Impossible de mettre à jour le statut",
      "updateAdminFailed": "Impossible de mettre à jour le drapeau administrateur",
      "updateRolesPermissionDenied": "Vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour les rôles utilisateur",
      "roleAdded": "Rôle ajouté avec succès",
      "addRoleFailed": "Impossible d’ajouter le rôle",
      "roleRemoved": "Rôle supprimé avec succès",
      "removeRoleFailed": "Impossible de supprimer le rôle",
      "updateStatusPermissionDenied": "Vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour le statut utilisateur",
      "userActivated": "Utilisateur activé avec succès",
      "userDeactivated": "Utilisateur désactivé avec succès",
      "updateUserStatusFailed": "Impossible de mettre à jour le statut utilisateur",
      "errors": {
        "permissionDeniedInvite": "Vous n'avez pas la permission d'inviter des utilisateurs.",
        "emailNotConfigured": "Le service de messagerie est désactivé ou n'est pas configuré.",
        "contactNotFound": "Contact introuvable.",
        "contactMissingEmail": "Le contact n'a pas d'adresse e-mail. Ajoutez une adresse e-mail au contact avant d'envoyer une invitation.",
        "contactInvalidEmail": "Le contact a une adresse e-mail invalide. Mettez à jour le contact avec une adresse e-mail valide avant d'envoyer une invitation.",
        "userExistsForContact": "Un compte utilisateur existe déjà pour ce contact. Utilisez la réinitialisation de mot de passe au lieu d'envoyer une invitation.",
        "noDefaultClient": "Aucun client par défaut n'est configuré pour ce tenant. Veuillez définir un client par défaut dans les paramètres généraux.",
        "noDefaultLocation": "Le client par défaut doit avoir un emplacement par défaut configuré pour envoyer des invitations au portail.",
        "noLocationEmail": "L'emplacement du client par défaut doit avoir une adresse e-mail de contact configurée.",
        "noBaseUrl": "L'URL de base n'est pas configurée pour les invitations au portail.",
        "invitationNotFound": "Invitation introuvable ou déjà utilisée."
      }
    }
  },
  "quickAddContact": {
    "title": "Ajouter un nouveau contact",
    "description": "Formulaire rapide pour créer un contact avec des champs client, rôle, téléphone et étiquettes",
    "dialog": {
      "title": "Ajouter un nouveau contact"
    },
    "errorFallback": {
      "title": "Quelque chose s’est mal passé :",
      "tryAgain": "Réessayer"
    },
    "actions": {
      "submit": "Ajouter le contact"
    },
    "fields": {
      "fullName": "Nom complet *",
      "email": "E-mail *",
      "clientOptional": "Client (facultatif)",
      "role": "Rôle",
      "rolePlaceholder": "p. ex. : manager, développeur, etc.",
      "notes": "Notes",
      "notesPlaceholder": "Ajoutez des notes supplémentaires sur le contact..."
    },
    "status": {
      "label": "Statut",
      "active": "Actif",
      "inactive": "Inactif"
    },
    "validation": {
      "alertIntro": "Veuillez corriger les erreurs suivantes :",
      "fullNameRequired": "Le nom complet est requis",
      "fullNameEmpty": "Le nom complet ne peut pas être vide",
      "fullNameSpaces": "Le nom complet ne peut pas contenir uniquement des espaces",
      "emailRequired": "L’e-mail est requis",
      "emailSpaces": "L’e-mail ne peut pas contenir uniquement des espaces",
      "roleSpaces": "Le rôle ne peut pas contenir uniquement des espaces",
      "roleLength": "Le rôle doit contenir 100 caractères ou moins",
      "roleCharacters": "Le rôle doit contenir des lettres ou des chiffres",
      "notesSpaces": "Les notes ne peuvent pas contenir uniquement des espaces"
    },
    "toasts": {
      "warningTitle": "Avertissement",
      "tagsFailed": "{{count}} étiquette(s) n’ont pas pu être créées",
      "contactCreated": "Contact créé",
      "contactAdded": "{{name}} a été ajouté avec succès."
    },
    "errors": {
      "createContactTitle": "Erreur lors de la création du contact",
      "unexpected": "Une erreur inattendue est survenue. Veuillez réessayer.",
      "validationTitle": "Erreur de validation",
      "emailExistsTitle": "L’e-mail existe déjà",
      "invalidReferenceTitle": "Référence invalide",
      "systemTitle": "Erreur système",
      "genericTitle": "Erreur",
      "closeMessage": "Fermer le message d’erreur",
      "createContactHeading": "Erreur lors de la création du contact :",
      "validationPrefix": "Veuillez corriger ce qui suit :",
      "emailExistsPrefix": "L’e-mail existe déjà :",
      "invalidReferencePrefix": "Référence invalide :",
      "systemPrefix": "Erreur système :"
    }
  },
  "contactDetailsEdit": {
    "title": "Modifier le contact - {{name}}",
    "heading": "Modifier le contact : {{name}}",
    "inactiveBadge": "inactif",
    "description": "Formulaire de contact modifiable utilisé depuis la vue détaillée et les flux de volet",
    "validation": {
      "fullNameRequired": "Le nom complet est requis",
      "emailRequired": "L’e-mail est requis",
      "invalidEmail": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide"
    },
    "errors": {
      "validationPrefix": "Veuillez corriger ce qui suit :",
      "emailExists": "L’e-mail existe déjà : un contact avec cette adresse e-mail existe déjà dans le système",
      "invalidReferencePrefix": "Référence invalide :",
      "systemPrefix": "Erreur système :",
      "saveFailed": "Une erreur est survenue lors de l’enregistrement. Veuillez réessayer.",
      "unexpected": "Une erreur inattendue est survenue. Veuillez réessayer."
    },
    "fields": {
      "fullName": "Nom complet",
      "email": "E-mail",
      "role": "Rôle",
      "rolePlaceholder": "p. ex. : manager, développeur, etc.",
      "phoneNumbers": "Numéros de téléphone :",
      "inboundTicketDestinationOverride": "Remplacement de la destination du ticket entrant :",
      "inboundTicketDestinationHelp": "Priorité : remplacement du contact -> destination du client -> valeur par défaut du fournisseur.",
      "useClientDestination": "Utiliser la destination du client",
      "client": "Client :",
      "status": "Statut :",
      "notes": "Notes :",
      "notesPlaceholder": "Ajoutez des notes supplémentaires sur le contact...",
      "tags": "Étiquettes :",
      "emailAddresses": "Adresses e-mail :"
    },
    "loading": {
      "destinations": "Chargement des destinations..."
    },
    "status": {
      "active": "Actif",
      "inactive": "Inactif"
    }
  },
  "contactDetailsView": {
    "title": "Détails du contact - {{name}}",
    "description": "Résumé du contact en lecture seule avec client associé, téléphones et métadonnées",
    "actions": {
      "goToContact": "Aller au contact"
    },
    "empty": {
      "notSet": "Non défini",
      "unknownClient": "Client inconnu"
    },
    "phoneTypes": {
      "work": "Professionnel",
      "mobile": "Mobile",
      "home": "Domicile",
      "fax": "Fax",
      "other": "Autre"
    },
    "fields": {
      "fullName": "Nom complet",
      "email": "E-mail",
      "phone": "Téléphone :",
      "defaultPhone": "Par défaut",
      "client": "Client :",
      "noClientAssigned": "Aucun client attribué",
      "role": "Rôle",
      "status": "Statut",
      "createdAt": "Créé le",
      "updatedAt": "Mis à jour le",
      "notes": "Notes :",
      "tags": "Étiquettes :",
      "emailAddresses": "Adresses e-mail :",
      "defaultEmail": "Par défaut"
    },
    "status": {
      "active": "Actif",
      "inactive": "Inactif"
    },
    "sections": {
      "documents": "Documents"
    },
    "errors": {
      "loadTagsSystem": "Une erreur inattendue est survenue lors du chargement des étiquettes. Veuillez réessayer ou contacter l’assistance.",
      "loadTagsFailed": "Impossible de charger les étiquettes. Essayez d’actualiser la page.",
      "unexpected": "Une erreur inattendue est survenue. Veuillez réessayer.",
      "clientNotFound": "Client introuvable. Il a peut-être été supprimé.",
      "loadClientSystem": "Une erreur inattendue est survenue lors du chargement des détails du client. Veuillez réessayer ou contacter l’assistance.",
      "clientMissing": "Le client n’existe plus dans le système.",
      "loadClientFailed": "Impossible de charger les détails du client. Veuillez réessayer.",
      "updateClientFailedWithMessage": "Impossible de mettre à jour le client : {{message}}",
      "updateClientFailed": "Impossible de mettre à jour le client. Veuillez réessayer."
    }
  },
  "clientContactsList": {
    "title": "Contacts du client",
    "description": "Liste de contacts spécifique au client intégrée avec filtres et actions par ligne",
    "table": {
      "name": "Nom",
      "email": "E-mail",
      "phoneNumber": "Numéro de téléphone",
      "actions": "Actions"
    },
    "filter": {
      "show": "Afficher :",
      "active": "Contacts actifs",
      "inactive": "Contacts inactifs",
      "all": "Tous les contacts"
    },
    "actions": {
      "openMenu": "Ouvrir le menu",
      "quickView": "Aperçu rapide",
      "addNewContact": "Ajouter un nouveau contact"
    },
    "errors": {
      "loadFailed": "Impossible de charger les contacts.",
      "loadingTitle": "Erreur lors du chargement des contacts",
      "retryFailed": "Impossible de charger les contacts. Veuillez réessayer."
    }
  },
  "contactsLayout": {
    "title": "Mise en page des contacts",
    "description": "Structure et chrome de la page de la route contacts"
  },
  "contactsSkeleton": {
    "title": "État de chargement des contacts",
    "description": "Espaces réservés de chargement pour les vues liste et détail des contacts"
  },
  "contactAvatarUpload": {
    "title": "Téléversement de l’avatar du contact",
    "description": "Zone de téléversement pour les images de profil des contacts"
  },
  "contactNotesPanel": {
    "title": "Notes et infos rapides",
    "description": "Panneau de notes enrichies avec affichage de la note héritée et actions enregistrer/réessayer",
    "legacy": {
      "initialNote": "Note initiale"
    },
    "errors": {
      "loadTitle": "Impossible de charger les notes",
      "unknown": "Erreur inconnue"
    },
    "lastUpdated": "Dernière mise à jour : {{date}}"
  },
  "notes": {
    "messages": {
      "saveSuccess": "Notes enregistrées",
      "saveFailed": "Échec de l'enregistrement des notes"
    }
  },
  "actions": {
    "print": "Imprimer",
    "printOptions": "Options d'impression"
  },
  "contactTabs": {
    "tickets": {
      "addTicket": "Ajouter un ticket",
      "empty": "Aucun ticket trouvé pour ce contact",
      "filters": {
        "allAssignees": "Tous les assignés",
        "allPriorities": "Toutes les priorités",
        "categoryPlaceholder": "Filtrer par catégorie",
        "reset": "Réinitialiser",
        "searchPlaceholder": "Rechercher des tickets...",
        "statusPlaceholder": "Sélectionner un statut"
      },
      "loadMore": {
        "label": "Charger plus de tickets",
        "loading": "Chargement..."
      },
      "loading": "Chargement...",
      "title": "Tickets du contact",
      "toasts": {
        "clientNotFound": "Client introuvable",
        "loadClientFailed": "Échec du chargement des détails du client",
        "loadTicketFailed": "Échec du chargement du ticket",
        "openTicketFailed": "Échec de l'ouverture du ticket",
        "userNotAuthenticated": "Utilisateur non authentifié"
      }
    }
  }
}