PSA/server/public/locales/fr/msp/time-entry.json

{
  "common": {
    "actions": {
      "view": "Voir",
      "back": "Retour",
      "save": "Enregistrer l'entrée",
      "saveGeneric": "Enregistrer",
      "saving": "Enregistrement...",
      "cancel": "Annuler",
      "reset": "Réinitialiser",
      "delete": "Supprimer",
      "change": "Modifier",
      "select": "Sélectionner",
      "getStarted": "Commencer",
      "addItem": "Ajouter un élément",
      "addEntry": "Entrée",
      "addComment": "Ajouter un commentaire",
      "adding": "Ajout...",
      "approve": "Approuver",
      "reject": "Rejeter",
      "requestChanges": "Demander des modifications",
      "reverseApproval": "Annuler l'approbation",
      "reopen": "Rouvrir",
      "reopenForEdits": "Rouvrir pour les modifications",
      "submitTimeSheet": "Soumettre la feuille de temps",
      "showDetails": "Afficher les détails",
      "hideDetails": "Masquer les détails",
      "copyToAnotherDay": "Copier vers un autre jour",
      "viewDetails": "Afficher les détails",
      "manageTimePeriods": "Gérer les périodes",
      "selectWorkItem": "Sélectionner un élément de travail",
      "clearFilter": "Effacer le filtre"
    },
    "states": {
      "inProgress": "En cours",
      "submitted": "Soumis",
      "approved": "Approuvé",
      "changesRequested": "Modifications demandées",
      "unknown": "Inconnu",
      "current": "Actuel",
      "active": "Actif",
      "addressed": "Traité",
      "changeRequested": "Modification demandée",
      "loading": "Chargement..."
    },
    "fallbacks": {
      "na": "N/D",
      "none": "Aucune entrée",
      "notFound": "Introuvable",
      "untitled": "Sans titre",
      "unassigned": "Non assigné",
      "noDueDate": "Pas de date d'échéance",
      "noServiceSelected": "Aucun service sélectionné",
      "noNotes": "Aucune note",
      "noUserFound": "Aucun utilisateur trouvé"
    },
    "units": {
      "hoursShort": "h",
      "minutesShort": "m",
      "hoursAbbrev": "h",
      "dayOne": "jour",
      "dayOther": "jours",
      "percentBillable": "{{value}}% facturable"
    },
    "types": {
      "all": "Tous types",
      "ticket": "Ticket",
      "tickets": "Tickets",
      "projectTask": "Tâche du projet",
      "projectTasks": "Tâches du projet",
      "interaction": "Interaction",
      "interactions": "Interactions",
      "adHocEntry": "Entrée ponctuelle",
      "adHocEntries": "Entrées ponctuelles",
      "billable": "Facturable"
    }
  },
  "timeTracking": {
    "subjectUserLabel": "Utilisateur"
  },
  "timeEntryProvider": {
    "errors": {
      "initialize": "Échec de l'initialisation des entrées de temps"
    }
  },
  "timePeriodList": {
    "title": "Sélectionnez une période",
    "columns": {
      "period": "Période",
      "status": "Statut",
      "hoursEntered": "Heures saisies",
      "daysLogged": "Jours enregistrés",
      "lastEntry": "Dernière entrée",
      "actions": "Actions"
    },
    "lastEntry": {
      "none": "Aucune entrée"
    }
  },
  "timeEntryForm": {
    "labels": {
      "service": "Service",
      "date": "Date",
      "startTime": "Heure de début",
      "endTime": "Heure de fin",
      "duration": "Durée",
      "billable": "Facturable",
      "notes": "Remarques",
      "deleteTimeEntry": "Supprimer l'entrée de temps",
      "unsavedChanges": "Modifications non enregistrées"
    },
    "placeholders": {
      "selectService": "Sélectionnez une prestation",
      "selectDate": "Sélectionnez une date",
      "addNotes": "Ajouter des notes"
    },
    "validation": {
      "startBeforeEnd": "L'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin",
      "endAfterStart": "L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début",
      "durationMinimum": "La durée doit être d'au moins 1 minute",
      "minimumDuration": "La durée minimale est de 1 minute",
      "serviceRequired": "Un service est requis pour les entrées de temps",
      "timePeriodRange": "La date doit être comprise dans la période actuelle ({{periodRange}})",
      "endAfterStartPicker": "L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début",
      "durationSameDay": "La durée doit se terminer le même jour",
      "endSameDay": "L'heure de fin doit être le même jour que l'heure de début",
      "invalidTimeRange": "Saisissez une plage horaire valide"
    }
  },
  "workItemPicker": {
    "actions": {
      "createAdHocEntry": "Créer une entrée ad hoc"
    },
    "placeholders": {
      "search": "Rechercher des éléments de travail...",
      "adHocTitle": "Entrez le titre de l'entrée ad hoc",
      "startTime": "Heure de début",
      "endTime": "Heure de fin"
    },
    "filters": {
      "includeInactive": "Inclure les inactifs",
      "filters": "Filtres",
      "assignedTo": "Attribué à",
      "assignedToMe": "M'a été attribué",
      "startDate": "Date de début",
      "endDate": "Date de fin"
    },
    "empty": {
      "searching": "Recherche...",
      "noWorkItems": "Aucun élément de travail trouvé"
    }
  },
  "workItemList": {
    "meta": {
      "assignedTo": "Attribué à: {{value}}",
      "dueDate": "Date d'échéance: {{value}}",
      "contact": "Contact : {{value}}",
      "scheduledEnd": "Fin prévue: {{value}}"
    },
    "assignment": {
      "oneUser": "1 utilisateur attribué",
      "multipleUsers": "{{count}} utilisateurs attribués",
      "additionalUsers": "{{name}}, +{{count}} utilisateur",
      "additionalUsersOther": "{{name}}, +{{count}} utilisateurs"
    },
    "bundledUnder": "Groupé → {{number}}",
    "bundled": "Groupé",
    "pagination": {
      "previous": "Précédent",
      "next": "Suivant",
      "pageInfo": "Page {{current}} sur {{total}} ({{records}} enregistrements totaux)"
    },
    "interactionType": "{{type}} • {{client}}",
    "currentSelection": "Élément de travail actuel"
  },
  "timeSheetHeader": {
    "title": "Feuille de temps",
    "titleFor": "Feuille de temps pour {{name}}",
    "editedBy": "Modifié par {{name}}",
    "aria": {
      "previousWeek": "La semaine précédente",
      "nextWeek": "La semaine prochaine"
    },
    "pagination": {
      "pageInfo": "Page {{current}} sur {{total}}"
    },
    "labels": {
      "status": "Statut :",
      "showIntervals": "Afficher les intervalles",
      "grid": "Grille",
      "list": "Liste"
    }
  },
  "approval": {
    "titleFor": "Approbation de la feuille de temps pour {{name}}",
    "sections": {
      "summary": "Résumé",
      "breakdownByWorkItemType": "Répartition par type d'élément de travail",
      "dailyBreakdown": "Répartition quotidienne",
      "detailedEntries": "Entrées de temps détaillées",
      "comments": "Commentaires",
      "timeEntryDetails": "Détails de la saisie du temps"
    },
    "labels": {
      "period": "Période",
      "submitted": "Soumis",
      "total": "Total",
      "billable": "Facturable",
      "nonBillable": "Non facturable",
      "workItem": "Élément de travail",
      "service": "Service",
      "duration": "Durée",
      "notes": "Remarques",
      "entryChangeSuggestion": "Suggestion de modification d'entrée",
      "approver": "Approbateur",
      "employee": "Employé"
    },
    "table": {
      "date": "Date",
      "workItem": "Élément de travail",
      "start": "Commencer",
      "end": "Fin",
      "billable": "Facturable",
      "status": "Statut"
    },
    "comments": {
      "changesRequestedHint": "(Des modifications ont été demandées - veuillez consulter les commentaires)",
      "responsePlaceholder": "Ajoutez votre réponse aux modifications demandées...",
      "placeholder": "Ajouter un commentaire...",
      "respondToChanges": "Répondre aux changements"
    },
    "changeSuggestionPlaceholder": "Dites à l'employé exactement ce qu'il doit corriger sur cette entrée"
  },
  "approvalActions": {
    "dialogs": {
      "rejectTitle": "Rejeter la feuille de temps",
      "requestChangesTitle": "Demander des modifications"
    },
    "labels": {
      "rejectionReason": "Motif du rejet"
    },
    "placeholders": {
      "rejectionReason": "Entrez le motif du rejet"
    },
    "confirm": {
      "reject": "Confirmer le rejet",
      "changes": "Confirmer les modifications"
    }
  },
  "comments": {
    "placeholder": "Ajouter un commentaire...",
    "responsePlaceholder": "Répondre aux modifications demandées...",
    "respondToChanges": "Répondre aux changements"
  },
  "feedback": {
    "approverFeedback": "Commentaires de l'approbateur",
    "viewHistory": "Afficher l'historique des commentaires",
    "approverOn": "{{name}} sur {{value}}"
  },
  "managerDashboard": {
    "access": {
      "title": "Accès au chef d’équipe requis",
      "description": "Pour approuver les feuilles de temps des membres de votre équipe, vous devez être un chef d'équipe.",
      "goToTeamSettings": "Accédez aux paramètres de l'équipe"
    },
    "title": "Approbations des feuilles de temps",
    "actions": {
      "hideApproved": "Masquer les approuvés",
      "showApproved": "Afficher les approuvés",
      "bulkApproveSelected": "Approuver en bloc la sélection",
      "reverse": "Annuler"
    },
    "columns": {
      "select": "Sélectionner",
      "employee": "Employé",
      "period": "Période",
      "status": "Statut",
      "actions": "Actions"
    },
    "reverseApproval": {
      "reason": "Approbation annulée par le responsable",
      "error": "Échec de l'annulation de l'approbation: {{error}}"
    }
  },
  "workItemDrawer": {
    "errors": {
      "genericTitle": "Erreur lors du chargement du contenu",
      "genericDescription": "Veuillez réessayer",
      "failedInteraction": "Échec du chargement des détails de l'interaction",
      "interactionNotFound": "Interaction introuvable",
      "noUserSession": "Aucune session utilisateur trouvée",
      "failedTicket": "Échec du chargement du ticket",
      "failedTask": "Échec du chargement de la tâche",
      "failedTaskPhase": "Échec du chargement de la phase de tâche",
      "failedTaskProjectMetadata": "Échec du chargement des métadonnées du projet de tâche",
      "failedAdHoc": "Échec du chargement des données de l'entrée ad hoc",
      "unsupportedType": "Type d'élément de travail non pris en charge"
    }
  },
  "timeSheetClient": {
    "errors": {
      "delegationDisabled": "La saisie du temps délégué est désactivée",
      "failedReopen": "Échec de la réouverture de la feuille de temps"
    },
    "reopen": {
      "success": "Feuille de temps rouverte pour modifications",
      "reason": "Rouvert pour modifications",
      "title": "Réouvrir pour les modifications?",
      "message": "Cela déplacera la feuille de temps vers Modifications demandées afin que les entrées de temps puissent être modifiées."
    }
  },
  "timeSheetTable": {
    "empty": {
      "title": "Aucun élément de travail sur votre feuille de temps",
      "description": "Ajoutez un nouvel élément de travail pour commencer à suivre votre temps cette semaine.",
      "getStarted": "Commencer"
    }
  },
  "timeSheetList": {
    "delete": {
      "title": "Supprimer l'élément de travail",
      "message": "Cela supprimera définitivement toutes les entrées de temps pour cet élément de travail. Cette action ne peut pas être annulée."
    },
    "summary": {
      "entryOne": "entrée",
      "entryOther": "entrées",
      "total": "Total : {{value}}",
      "billable": "Facturable: {{value}}"
    },
    "empty": {
      "title": "Aucune entrée de temps pour l'instant",
      "description": "Ajoutez un élément de travail et commencez à suivre votre temps.",
      "noEntries": "Aucune entrée"
    },
    "columns": {
      "workItem": "Élément de travail",
      "timeEntry": "Saisie du temps",
      "duration": "Durée",
      "billableDuration": "Durée facturable",
      "actions": "Actions"
    },
    "dayGroup": {
      "entryOne": "{{count}} entrée",
      "entryOther": "{{count}} entrées"
    },
    "focusFilter": {
      "summary": "Affichage de {{count}} entrées pour {{workItem}} le {{date}}",
      "description": "Seules les entrées de la cellule sélectionnée sont visibles.",
      "backToGrid": "Retour à la grille"
    }
  },
  "selectedWorkItem": {
    "adHocNoWorkItem": "Entrée ad hoc (aucun élément de travail)"
  },
  "contractInfo": {
    "noContract": "Aucune ligne de contrat trouvée pour ce service. Le temps sera acheminé vers le contrat par défaut géré par le système.",
    "contract": "Contrat: {{name}}",
    "defaultContract": "Contrat par défaut géré par le système",
    "multipleLines": "Plusieurs lignes de contrat disponibles - en utilisant la sélection par défaut"
  },
  "billableLegend": {
    "title": "Légende facturable",
    "description": "Indicateurs de couleur pour les ratios de temps facturables"
  },
  "intervalItem": {
    "now": "Maintenant",
    "autoClosed": "Fermeture automatique",
    "active": "Actif"
  },
  "intervals": {
    "createdFromNote_one": "Créé à partir de {{count}} intervalle",
    "createdFromNote_other": "Créé à partir de {{count}} intervalles",
    "selectedCount_one": "{{count}} intervalle sélectionné",
    "selectedCount_other": "{{count}} intervalles sélectionnés",
    "title": "Intervalles de temps des tickets",
    "hideShortIntervals": "Masquer les intervalles inférieurs à 1 minute",
    "totalTime": "Durée totale: {{value}}",
    "selectedOne": "{{count}} intervalle sélectionné",
    "selectedOther": "{{count}} intervalles sélectionnés",
    "tooltips": {
      "createTimeEntry": "Créer une entrée de temps à partir d'intervalles sélectionnés",
      "deleteSelected": "Supprimer les intervalles sélectionnés",
      "mergeSelected": "Fusionner les intervalles sélectionnés"
    },
    "actions": {
      "selectAll": "Sélectionner tout",
      "deselectAll": "Désélectionner tout",
      "merge": "Fusionner"
    },
    "states": {
      "loading": "Intervalles de chargement...",
      "noIntervalsThisPeriod": "Aucun intervalle trouvé pour cette période",
      "noIntervalsThisTicket": "Aucun intervalle trouvé pour ce ticket",
      "noIntervalsLongerThanMinute": "Aucun intervalle de plus d'une minute trouvé"
    },
    "entryName": "Entrée de temps du ticket",
    "messages": {
      "cannotFindTimeSheet": "Impossible de créer une saisie de temps - impossible de trouver ou de créer une feuille de temps",
      "mergeFirst": "Veuillez fusionner les intervalles avant de créer une entrée de temps",
      "sameTicketOnly": "Peut uniquement créer des entrées de temps à partir d'intervalles du même ticket",
      "mergeSameTicketOnly": "Ne peut fusionner que les intervalles du même ticket",
      "mergeSuccess": "Les intervalles ont été fusionnés avec succès",
      "failedMerge": "Échec de la fusion des intervalles",
      "noActivePeriod": "Aucune période active trouvée",
      "failedFetchTimeSheet": "Échec de la création ou de la récupération de la feuille de temps",
      "failedPrepareTimeEntry": "Échec de la préparation de la saisie du temps",
      "savedSuccess": "La saisie du temps a été enregistrée avec succès",
      "failedSave": "Échec de l'enregistrement de la saisie du temps"
    }
  },
  "addWorkItemDialog": {
    "title": "Ajouter un élément de travail",
    "description": "Sélectionnez un élément de travail à ajouter à la feuille de temps",
    "close": "Fermer la boîte de dialogue d'ajout d'un élément de travail",
    "focus": "Concentrez-vous sur la boîte de dialogue d'ajout d'un élément de travail"
  },
  "timeEntryReadOnly": {
    "viewEntryDetails": "Afficher les détails de l'entrée"
  },
  "messages": {
    "serviceRequired": "Veuillez sélectionner un service avant d'enregistrer les saisies de temps",
    "invalidService": "Service sélectionné invalide",
    "taxRegionRequired": "Veuillez sélectionner une région fiscale pour les services imposables",
    "invalidTimeEntry": "Veuillez vérifier les valeurs de saisie de temps",
    "savingEntry": "Enregistrement de la saisie de temps...",
    "entrySaved": "Saisie de temps enregistrée",
    "entrySavedSuccess": "Saisie de temps enregistrée avec succès",
    "taskUpdated": "Tâche mise à jour avec succès",
    "saveChangesFailed": "Échec de l'enregistrement des modifications",
    "changesSaved": "Modifications enregistrées avec succès",
    "workItemDeleted": "Élément de travail supprimé avec succès"
  },
  "bundleNotice": {
    "withNumber": "Ce ticket est groupé sous {{number}}. Le temps du groupe est généralement enregistré sur le ticket principal.",
    "withoutNumber": "Ce ticket fait partie d’un groupe. Le temps du groupe est généralement enregistré sur le ticket principal."
  }
}