PSA/server/public/locales/es/features/billing.json

{
  "title": "Facturación",
  "overview": "Resumen",
  "tabs": {
    "overview": "Resumen",
    "invoices": "Facturas",
    "quotes": "Presupuestos"
  },
  "currentContractLine": "Línea de contrato actual",
  "nextInvoice": "Próxima factura",
  "viewContractLineDetails": "Ver detalles de la línea de contrato",
  "viewAllInvoices": "Ver todas las facturas",
  "failedToLoad": "No se pudieron cargar las facturas. Inténtalo de nuevo.",
  "invoices": {
    "locations": {
      "groupHeading": "Ubicación",
      "subtotal": "Subtotal de ubicación",
      "unassigned": "Elementos sin ubicación",
      "pickerPlaceholder": "Seleccione una ubicación",
      "addLocationButton": "+ Agregar ubicación",
      "removeGroup": "Quitar ubicación",
      "emptyGroup": "Aún no hay elementos para esta ubicación.",
      "needMoreLocations": "Este cliente solo tiene una ubicación activa. Agregue una segunda ubicación en la configuración del cliente para habilitar la facturación multisitio.",
      "notSet": "Ninguna ubicación seleccionada"
    }
  },
  "payments": "Pagos",
  "contractLines": "Líneas de contrato de servicio",
  "usage": "Métricas de uso",
  "hoursByService": "Horas por servicio",
  "invoice": {
    "number": "Factura n.º",
    "date": "Fecha de la factura",
    "dueDate": "Fecha de vencimiento",
    "dueDateText": "Vence el {{date}}",
    "noDueDate": "Sin fecha de vencimiento",
    "allPaid": "Todas las facturas pagadas",
    "amount": "Importe",
    "status": "Estado",
    "paid": "Pagada",
    "unpaid": "Sin pagar",
    "overdue": "Vencida",
    "partial": "Parcial",
    "draft": "Borrador",
    "finalized": "Finalizada",
    "sendEmail": "Enviar por correo",
    "sendEmailFailed": "No se pudo enviar la factura por correo. Inténtalo de nuevo.",
    "loadFailed": "No se pudieron cargar los detalles de la factura. Inténtalo de nuevo.",
    "downloadFailed": "No se pudo descargar el PDF. Inténtalo de nuevo.",
    "download": "Descargar PDF",
    "view": "Ver detalles",
    "pay": "Pagar ahora",
    "paymentHistory": "Historial de pagos",
    "details": "Detalles de la factura",
    "lineItems": "Conceptos",
    "description": "Descripción",
    "quantity": "Cantidad",
    "unitPrice": "Precio unitario",
    "total": "Total",
    "noLineItems": "No hay conceptos disponibles",
    "subtotal": "Subtotal",
    "tax": "Impuesto",
    "taxBreakdown": "Desglose de impuestos",
    "manualInvoice": "Factura manual",
    "credits": "Créditos",
    "financialArtifactSummary": "Factura solo financiera. Los períodos de servicio recurrentes aparecen únicamente en las líneas de detalle recurrentes.",
    "servicePeriod": "Período de servicio",
    "servicePeriods": "Períodos de servicio",
    "financialOnlyLine": "Línea solo financiera. Sin período de servicio recurrente.",
    "downloadStarted": "Preparando la descarga del PDF...",
    "downloadComplete": "PDF descargado correctamente.",
    "emailStarted": "Enviando el correo de la factura...",
    "emailSent": "Correo de la factura enviado correctamente.",
    "advanceTiming": "Anticipado",
    "arrearsTiming": "A plazo vencido",
    "paymentSummaryServicePeriods": "El pago liquida el saldo de la factura para estos períodos de servicio recurrentes. Abra los detalles de la factura a continuación para ver el desglose completo línea por línea."
  },
  "frequency": {
    "monthly": "Mensual",
    "quarterly": "Trimestral",
    "annual": "Anual",
    "weekly": "Semanal",
    "biweekly": "Quincenal"
  },
  "contractLine": {
    "detailsTitle": "Detalles de la línea de contrato",
    "name": "Nombre de la línea de contrato",
    "frequency": "Frecuencia de facturación",
    "startDate": "Fecha de inicio",
    "endDate": "Fecha de finalización",
    "noEndDate": "Sin fecha de finalización",
    "status": "Estado",
    "customRate": "Tarifa personalizada",
    "serviceCategory": "Categoría del servicio",
    "statusDescription": "Esta línea de contrato está actualmente {{status}} y {{expiry}}.",
    "expiresOn": "expira el {{date}}",
    "noExpiry": "no expira",
    "cadenceOwnerContractDescription": "Los períodos de servicio recurrentes siguen la cadencia del aniversario del contrato para esta línea.",
    "cadenceOwnerClientDescription": "Los períodos de servicio recurrentes siguen el calendario de facturación del cliente para esta línea.",
    "cadenceOwnerContract": "Aniversario del contrato",
    "cadenceOwnerClient": "Calendario de facturación del cliente",
    "billingTimingAdvance": "Anticipado",
    "billingTimingArrears": "A plazo vencido",
    "cadenceOwner": "Propietario de la cadencia",
    "billingTiming": "Momento de facturación"
  },
  "payment": {
    "method": "Método de pago",
    "date": "Fecha de pago",
    "amount": "Importe",
    "reference": "Referencia",
    "status": "Estado"
  },
  "bucket": {
    "title": "Horas de servicio",
    "remaining": "Horas restantes",
    "used": "Horas utilizadas",
    "total": "Horas totales",
    "usage": "Uso",
    "overage": "Exceso",
    "noContractLineTitle": "No hay planes de horas disponibles",
    "noContractLineDescription": "No existen planes de horas activos para tu cuenta."
  },
  "messages": {
    "noInvoices": "No se encontraron facturas",
    "loadingInvoices": "Cargando facturas...",
    "paymentSuccessful": "Pago procesado correctamente",
    "paymentFailed": "El pago falló. Inténtalo de nuevo."
  },
  "quotes": {
    "pendingQuotes": "Presupuestos pendientes",
    "awaitingResponse": "{{count}} presupuesto(s) esperando su respuesta",
    "noPending": "No hay presupuestos pendientes",
    "viewAll": "Ver todos los presupuestos",
    "locations": {
      "primaryLocationHeading": "Ubicación del presupuesto",
      "changeButton": "Cambiar",
      "cancelChange": "Cancelar",
      "notSet": "Ninguna ubicación seleccionada",
      "groupHeading": "Ubicación",
      "pickerPlaceholder": "Seleccione una ubicación",
      "addLocationButton": "+ Agregar ubicación",
      "removeGroup": "Quitar ubicación",
      "needMoreLocations": "Este cliente solo tiene una ubicación activa. Agregue una segunda ubicación en la configuración del cliente para habilitar el presupuesto multisitio.",
      "emptyGroup": "Aún no hay elementos para esta ubicación.",
      "subtotal": "Subtotal de ubicación",
      "unassigned": "Elementos sin ubicación"
    },
    "lineItems": {
      "searchPlaceholder": "Buscar o escribir un nombre de elemento personalizado..."
    }
  },
  "enums": {
    "billingFrequency": {
      "weekly": "Semanal",
      "monthly": "Mensual",
      "quarterly": "Trimestral",
      "annually": "Anual"
    },
    "contractLineType": {
      "Fixed": "Fijo",
      "Hourly": "Por hora",
      "Usage": "Basado en uso"
    },
    "quoteStatus": {
      "draft": "Borrador",
      "pending_approval": "Pendiente de aprobación",
      "approved": "Aprobado",
      "sent": "Enviado",
      "accepted": "Aceptado",
      "rejected": "Rechazado",
      "expired": "Expirado",
      "converted": "Convertido",
      "cancelled": "Cancelado",
      "superseded": "Reemplazado",
      "archived": "Archivado"
    },
    "quoteStatusDescription": {
      "draft": "La cotización se está preparando",
      "pending_approval": "La cotización está a la espera de aprobación interna",
      "approved": "La cotización está aprobada y lista para enviar",
      "sent": "La cotización ha sido enviada al cliente",
      "accepted": "El cliente aceptó la cotización",
      "rejected": "El cliente rechazó la cotización",
      "expired": "La cotización superó su fecha de validez",
      "converted": "La cotización se ha convertido en registros de facturación",
      "cancelled": "La cotización se canceló antes de la conversión",
      "superseded": "La cotización fue reemplazada por una revisión",
      "archived": "La cotización está archivada y es de solo lectura"
    },
    "invoiceStatus": {
      "draft": "Borrador",
      "sent": "Enviada",
      "paid": "Pagada",
      "overdue": "Vencida",
      "cancelled": "Cancelada",
      "pending": "Pendiente",
      "prepayment": "Anticipo",
      "partially_applied": "Parcialmente aplicada"
    },
    "invoiceStatusDescription": {
      "draft": "Facturas en preparación que no se han enviado al cliente",
      "sent": "Facturas finalizadas y enviadas al cliente",
      "paid": "Facturas totalmente pagadas listas para conciliación",
      "overdue": "Facturas finalizadas cuya fecha de vencimiento ha pasado",
      "cancelled": "Facturas que han sido anuladas o canceladas",
      "pending": "Facturas en espera de aprobación o procesamiento adicional",
      "prepayment": "Facturas de anticipo o depósito",
      "partially_applied": "Facturas con pagos parciales aplicados"
    }
  },
  "quoteForm": {
    "noticeTitle": "Cotización",
    "readOnlyNotice": "Esta cotización es de solo lectura. Para realizar cambios, cree una nueva revisión.",
    "breadcrumb": {
      "billing": "Facturación",
      "quotes": "Cotizaciones",
      "quoteTemplates": "Plantillas de cotización",
      "newQuote": "Nueva cotización"
    },
    "header": {
      "editQuote": "Editar cotización",
      "newQuote": "Nueva cotización",
      "editTemplate": "Editar plantilla de cotización",
      "newTemplate": "Nueva plantilla de cotización",
      "quoteTotalLabel": "Total de la cotización",
      "version": "v{{version}}"
    },
    "subtitle": {
      "forClient": "Para {{clientName}}",
      "expires": "Caduca el {{date}}",
      "template": "Plantilla · {{description}}"
    },
    "actions": {
      "pdf": "PDF",
      "duplicate": "Duplicar",
      "back": "Atrás",
      "cancel": "Cancelar",
      "previewPdf": "Vista previa del PDF",
      "moreActions": "Más acciones",
      "saving": "Guardando…",
      "saveQuote": "Guardar cotización",
      "saveTemplate": "Guardar plantilla",
      "sendToClient": "Enviar al cliente",
      "requestApproval": "Solicitar aprobación",
      "requestChanges": "Solicitar cambios",
      "approve": "Aprobar",
      "revise": "Revisar",
      "createNewRevision": "Crear nueva revisión",
      "convertToContract": "Convertir en contrato",
      "convertToInvoice": "Convertir en factura",
      "convertToBoth": "Convertir en ambos",
      "resend": "Reenviar",
      "sendReminder": "Enviar recordatorio",
      "cancelQuote": "Cancelar cotización"
    },
    "banners": {
      "acceptedTitle": "Cotización aceptada",
      "acceptedBy": "Aceptado por: {{name}}",
      "acceptedOn": "Aceptado el: {{date}}",
      "rejectedTitle": "Cotización rechazada",
      "rejectedOn": "Rechazado el: {{date}}",
      "rejectedReason": "Motivo: {{reason}}",
      "convertedTitle": "Cotización convertida",
      "convertedDescription": "Esta cotización se ha convertido en un contrato y/o factura."
    },
    "essentials": {
      "title": "Esenciales",
      "subtitle": "Se muestra al cliente en el documento de la cotización.",
      "titleField": "Título",
      "descriptionField": "Descripción / Alcance",
      "descriptionHelp": "Un breve párrafo que aparece justo debajo del título en el PDF.",
      "client": "Cliente",
      "clientPlaceholder": "Seleccionar cliente",
      "contact": "Contacto",
      "contactPlaceholder": "Seleccionar contacto",
      "currency": "Moneda",
      "currencyPlaceholder": "Seleccionar moneda",
      "quoteDate": "Fecha de la cotización",
      "validUntil": "Válido hasta",
      "validUntilHelp": "La cotización caduca automáticamente en esta fecha."
    },
    "lineItems": {
      "title": "Líneas",
      "subtitleEmpty": "Aún no hay elementos.",
      "subtitleCount": "{{count}} elementos · {{mix}}",
      "mixBoth": "recurrente y único",
      "mixRecurring": "recurrente",
      "mixOneTime": "único",
      "addLocation": "+ Añadir ubicación",
      "fromTemplate": "+ Desde plantilla"
    },
    "clientFacing": {
      "title": "Texto visible al cliente",
      "subtitle": "Aparece en el PDF, debajo de los totales.",
      "notes": "Notas al cliente (opcional)",
      "terms": "Términos y condiciones (opcional)"
    },
    "moreDetails": {
      "title": "Más detalles",
      "subtitle": "Número de OC, oportunidad, diseño del PDF",
      "poNumber": "Número de OC",
      "opportunity": "Oportunidad",
      "opportunityPlaceholder": "ID de oportunidad (opcional)",
      "pdfLayout": "Diseño del PDF",
      "pdfLayoutPlaceholder": "Usar diseño predeterminado",
      "pdfLayoutHelp": "Elija qué diseño verá el cliente. Déjelo por defecto para usar el predeterminado del tenant."
    },
    "footer": {
      "savedAgo": "Cambios guardados · {{ago}}",
      "saving": "Guardando…",
      "unsaved": "Cambios sin guardar"
    },
    "sidebar": {
      "quoteTotal": "Total de la cotización",
      "recurringPerMonth": "{{amount}} recurrente / mes",
      "subtotal": "Subtotal",
      "discounts": "Descuentos",
      "tax": "Impuesto",
      "statusLabel": "Estado",
      "approvalLabel": "Aprobación",
      "approvalMessage": "Las cotizaciones requieren la aprobación del responsable de ventas antes de enviarse.",
      "documentLayoutLabel": "Diseño del documento",
      "defaultLayout": "Predeterminado del tenant",
      "standardLayout": "Estándar",
      "customLayout": "Personalizado",
      "tenantDefault": "Predeterminado del tenant",
      "changeLayout": "Cambiar"
    }
  }
}