PSA/server/public/locales/fr/features/billing.json

{
  "title": "Facturation",
  "overview": "Aperçu",
  "tabs": {
    "overview": "Aperçu",
    "invoices": "Factures",
    "quotes": "Devis"
  },
  "currentContractLine": "Forfait actuel",
  "nextInvoice": "Prochaine facture",
  "viewContractLineDetails": "Voir les détails du forfait",
  "viewAllInvoices": "Voir toutes les factures",
  "failedToLoad": "Échec du chargement des factures. Veuillez réessayer.",
  "invoices": {
    "locations": {
      "groupHeading": "Emplacement",
      "subtotal": "Sous-total de l'emplacement",
      "unassigned": "Éléments sans emplacement",
      "pickerPlaceholder": "Sélectionnez un emplacement",
      "addLocationButton": "+ Ajouter un emplacement",
      "removeGroup": "Retirer l'emplacement",
      "emptyGroup": "Aucun élément pour le moment pour cet emplacement.",
      "needMoreLocations": "Ce client n'a qu'un seul emplacement actif. Ajoutez un deuxième emplacement dans les paramètres du client pour activer la facturation multi-sites.",
      "notSet": "Aucun emplacement sélectionné"
    }
  },
  "payments": "Paiements",
  "contractLines": "Lignes de contrat de service",
  "usage": "Indicateurs d'utilisation",
  "hoursByService": "Heures par service",
  "invoice": {
    "number": "Facture n°",
    "date": "Date de la facture",
    "dueDate": "Date d'échéance",
    "dueDateText": "Échéance le {{date}}",
    "noDueDate": "Pas de date d'échéance",
    "allPaid": "Toutes les factures payées",
    "amount": "Montant",
    "status": "Statut",
    "paid": "Payée",
    "unpaid": "Impayée",
    "overdue": "En retard",
    "partial": "Partielle",
    "draft": "Brouillon",
    "finalized": "Finalisée",
    "sendEmail": "Envoyer par e-mail",
    "sendEmailFailed": "Échec de l'envoi de la facture par e-mail. Veuillez réessayer.",
    "loadFailed": "Échec du chargement des détails de la facture. Veuillez réessayer.",
    "downloadFailed": "Échec du téléchargement du PDF. Veuillez réessayer.",
    "download": "Télécharger le PDF",
    "view": "Voir les détails",
    "pay": "Payer maintenant",
    "paymentHistory": "Historique des paiements",
    "details": "Détails de la facture",
    "lineItems": "Postes",
    "description": "Description",
    "quantity": "Quantité",
    "unitPrice": "Prix unitaire",
    "total": "Total",
    "noLineItems": "Aucun poste disponible",
    "subtotal": "Sous-total",
    "tax": "Taxes",
    "taxBreakdown": "Ventilation des taxes",
    "manualInvoice": "Facture manuelle",
    "credits": "Crédits",
    "financialArtifactSummary": "Facture financière uniquement. Les périodes de service récurrentes n'apparaissent que sur les lignes de détail récurrentes.",
    "servicePeriod": "Période de service",
    "servicePeriods": "Périodes de service",
    "financialOnlyLine": "Ligne financière uniquement. Aucune période de service récurrente.",
    "downloadStarted": "Préparation du téléchargement PDF...",
    "downloadComplete": "PDF téléchargé avec succès.",
    "emailStarted": "Envoi de l'e-mail de facture...",
    "emailSent": "E-mail de facture envoyé avec succès.",
    "advanceTiming": "Par avance",
    "arrearsTiming": "À terme échu",
    "paymentSummaryServicePeriods": "Le paiement règle le solde de la facture pour ces périodes de service récurrentes. Ouvrez les détails de la facture ci-dessous pour le détail complet ligne par ligne."
  },
  "frequency": {
    "monthly": "Mensuel",
    "quarterly": "Trimestriel",
    "annual": "Annuel",
    "weekly": "Hebdomadaire",
    "biweekly": "Bihebdomadaire"
  },
  "contractLine": {
    "detailsTitle": "Détails du forfait",
    "name": "Nom du forfait",
    "frequency": "Fréquence de facturation",
    "startDate": "Date de début",
    "endDate": "Date de fin",
    "noEndDate": "Pas de date de fin",
    "status": "Statut",
    "customRate": "Tarif personnalisé",
    "serviceCategory": "Catégorie de service",
    "statusDescription": "Ce forfait est actuellement {{status}} et {{expiry}}.",
    "expiresOn": "expire le {{date}}",
    "noExpiry": "n'expire pas",
    "cadenceOwnerContractDescription": "Les périodes de service récurrentes suivent la cadence de l'anniversaire du contrat pour cette ligne.",
    "cadenceOwnerClientDescription": "Les périodes de service récurrentes suivent le calendrier de facturation du client pour cette ligne.",
    "cadenceOwnerContract": "Anniversaire du contrat",
    "cadenceOwnerClient": "Calendrier de facturation du client",
    "billingTimingAdvance": "Par avance",
    "billingTimingArrears": "À terme échu",
    "cadenceOwner": "Propriétaire de la cadence",
    "billingTiming": "Moment de facturation"
  },
  "payment": {
    "method": "Mode de paiement",
    "date": "Date de paiement",
    "amount": "Montant",
    "reference": "Référence",
    "status": "Statut"
  },
  "bucket": {
    "title": "Heures de service",
    "remaining": "Heures restantes",
    "used": "Heures utilisées",
    "total": "Total d'heures",
    "usage": "Utilisation",
    "overage": "Dépassement",
    "noContractLineTitle": "Aucune banque d'heures disponible",
    "noContractLineDescription": "Aucun forfait d'heures actif pour votre compte."
  },
  "messages": {
    "noInvoices": "Aucune facture trouvée",
    "loadingInvoices": "Chargement des factures...",
    "paymentSuccessful": "Paiement traité avec succès",
    "paymentFailed": "Échec du paiement. Veuillez réessayer."
  },
  "quotes": {
    "pendingQuotes": "Devis en attente",
    "awaitingResponse": "{{count}} devis en attente de votre réponse",
    "noPending": "Aucun devis en attente",
    "viewAll": "Voir tous les devis",
    "locations": {
      "primaryLocationHeading": "Emplacement du devis",
      "changeButton": "Modifier",
      "cancelChange": "Annuler",
      "notSet": "Aucun emplacement sélectionné",
      "groupHeading": "Emplacement",
      "pickerPlaceholder": "Sélectionnez un emplacement",
      "addLocationButton": "+ Ajouter un emplacement",
      "removeGroup": "Retirer l'emplacement",
      "needMoreLocations": "Ce client n'a qu'un seul emplacement actif. Ajoutez un deuxième emplacement dans les paramètres du client pour activer les devis multi-sites.",
      "emptyGroup": "Aucun élément pour le moment pour cet emplacement.",
      "subtotal": "Sous-total de l'emplacement",
      "unassigned": "Éléments sans emplacement"
    },
    "lineItems": {
      "searchPlaceholder": "Rechercher ou saisir un nom d'élément personnalisé..."
    }
  },
  "enums": {
    "billingFrequency": {
      "weekly": "Hebdomadaire",
      "monthly": "Mensuel",
      "quarterly": "Trimestriel",
      "annually": "Annuel"
    },
    "contractLineType": {
      "Fixed": "Forfait",
      "Hourly": "Horaire",
      "Usage": "À l'usage"
    },
    "quoteStatus": {
      "draft": "Brouillon",
      "pending_approval": "En attente d'approbation",
      "approved": "Approuvé",
      "sent": "Envoyé",
      "accepted": "Accepté",
      "rejected": "Refusé",
      "expired": "Expiré",
      "converted": "Converti",
      "cancelled": "Annulé",
      "superseded": "Remplacé",
      "archived": "Archivé"
    },
    "quoteStatusDescription": {
      "draft": "Le devis est en cours de préparation",
      "pending_approval": "Le devis attend une approbation interne",
      "approved": "Le devis est approuvé et prêt à être envoyé",
      "sent": "Le devis a été envoyé au client",
      "accepted": "Le client a accepté le devis",
      "rejected": "Le client a refusé le devis",
      "expired": "Le devis a dépassé sa date de validité",
      "converted": "Le devis a été converti en facturation",
      "cancelled": "Le devis a été annulé avant conversion",
      "superseded": "Le devis a été remplacé par une révision",
      "archived": "Le devis est archivé et en lecture seule"
    },
    "invoiceStatus": {
      "draft": "Brouillon",
      "sent": "Envoyée",
      "paid": "Payée",
      "overdue": "En retard",
      "cancelled": "Annulée",
      "pending": "En attente",
      "prepayment": "Acompte",
      "partially_applied": "Partiellement appliquée"
    },
    "invoiceStatusDescription": {
      "draft": "Factures en cours de préparation, non envoyées au client",
      "sent": "Factures finalisées et envoyées au client",
      "paid": "Factures entièrement payées prêtes pour rapprochement",
      "overdue": "Factures finalisées dont la date d'échéance est dépassée",
      "cancelled": "Factures annulées ou invalidées",
      "pending": "Factures en attente d'approbation ou de traitement",
      "prepayment": "Factures d'acompte ou de dépôt",
      "partially_applied": "Factures avec paiements partiels appliqués"
    }
  },
  "quoteForm": {
    "noticeTitle": "Devis",
    "readOnlyNotice": "Ce devis est en lecture seule. Pour apporter des modifications, créez une nouvelle révision.",
    "breadcrumb": {
      "billing": "Facturation",
      "quotes": "Devis",
      "quoteTemplates": "Modèles de devis",
      "newQuote": "Nouveau devis"
    },
    "header": {
      "editQuote": "Modifier le devis",
      "newQuote": "Nouveau devis",
      "editTemplate": "Modifier le modèle de devis",
      "newTemplate": "Nouveau modèle de devis",
      "quoteTotalLabel": "Total du devis",
      "version": "v{{version}}"
    },
    "subtitle": {
      "forClient": "Pour {{clientName}}",
      "expires": "Expire le {{date}}",
      "template": "Modèle · {{description}}"
    },
    "actions": {
      "pdf": "PDF",
      "duplicate": "Dupliquer",
      "back": "Retour",
      "cancel": "Annuler",
      "previewPdf": "Aperçu PDF",
      "moreActions": "Plus d'actions",
      "saving": "Enregistrement…",
      "saveQuote": "Enregistrer le devis",
      "saveTemplate": "Enregistrer le modèle",
      "sendToClient": "Envoyer au client",
      "requestApproval": "Demander l'approbation",
      "requestChanges": "Demander des modifications",
      "approve": "Approuver",
      "revise": "Réviser",
      "createNewRevision": "Créer une nouvelle révision",
      "convertToContract": "Convertir en contrat",
      "convertToInvoice": "Convertir en facture",
      "convertToBoth": "Convertir en les deux",
      "resend": "Renvoyer",
      "sendReminder": "Envoyer un rappel",
      "cancelQuote": "Annuler le devis"
    },
    "banners": {
      "acceptedTitle": "Devis accepté",
      "acceptedBy": "Accepté par : {{name}}",
      "acceptedOn": "Accepté le : {{date}}",
      "rejectedTitle": "Devis rejeté",
      "rejectedOn": "Rejeté le : {{date}}",
      "rejectedReason": "Motif : {{reason}}",
      "convertedTitle": "Devis converti",
      "convertedDescription": "Ce devis a été converti en contrat et/ou facture."
    },
    "essentials": {
      "title": "Essentiels",
      "subtitle": "Affiché au client sur le document du devis.",
      "titleField": "Titre",
      "descriptionField": "Description / Portée",
      "descriptionHelp": "Un court paragraphe qui apparaît juste sous le titre du PDF.",
      "client": "Client",
      "clientPlaceholder": "Sélectionner un client",
      "contact": "Contact",
      "contactPlaceholder": "Sélectionner un contact",
      "currency": "Devise",
      "currencyPlaceholder": "Sélectionner une devise",
      "quoteDate": "Date du devis",
      "validUntil": "Valable jusqu'au",
      "validUntilHelp": "Le devis expire automatiquement à cette date."
    },
    "lineItems": {
      "title": "Lignes",
      "subtitleEmpty": "Aucun élément pour le moment.",
      "subtitleCount": "{{count}} éléments · {{mix}}",
      "mixBoth": "récurrent et ponctuel",
      "mixRecurring": "récurrent",
      "mixOneTime": "ponctuel",
      "addLocation": "+ Ajouter un emplacement",
      "fromTemplate": "+ À partir du modèle"
    },
    "clientFacing": {
      "title": "Texte visible par le client",
      "subtitle": "Apparaît sur le PDF, sous les totaux.",
      "notes": "Notes au client (facultatif)",
      "terms": "Conditions générales (facultatif)"
    },
    "moreDetails": {
      "title": "Plus de détails",
      "subtitle": "Numéro de BC, opportunité, mise en page PDF",
      "poNumber": "Numéro de BC",
      "opportunity": "Opportunité",
      "opportunityPlaceholder": "ID d'opportunité (facultatif)",
      "pdfLayout": "Mise en page PDF",
      "pdfLayoutPlaceholder": "Utiliser la mise en page par défaut",
      "pdfLayoutHelp": "Choisissez la mise en page vue par le client. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut du locataire."
    },
    "footer": {
      "savedAgo": "Modifications enregistrées · {{ago}}",
      "saving": "Enregistrement…",
      "unsaved": "Modifications non enregistrées"
    },
    "sidebar": {
      "quoteTotal": "Total du devis",
      "recurringPerMonth": "{{amount}} récurrent / mois",
      "subtotal": "Sous-total",
      "discounts": "Remises",
      "tax": "Taxe",
      "statusLabel": "Statut",
      "approvalLabel": "Approbation",
      "approvalMessage": "Les devis nécessitent l'approbation du responsable des ventes avant envoi.",
      "documentLayoutLabel": "Mise en page du document",
      "defaultLayout": "Valeur par défaut du locataire",
      "standardLayout": "Standard",
      "customLayout": "Personnalisé",
      "tenantDefault": "Valeur par défaut du locataire",
      "changeLayout": "Modifier"
    }
  }
}