PSA/server/public/locales/pl/msp/quotes.json

{
  "common": {
    "actions": {
      "approve": "Zatwierdzić",
      "back": "Z powrotem",
      "cancel": "Anulować",
      "close": "Zamknąć",
      "clone": "Klon",
      "convert": "Konwertować",
      "delete": "Usuwać",
      "downloadPdf": "Pobierz PDF",
      "duplicate": "Duplikat",
      "edit": "Redagować",
      "editAsCopy": "Edytuj jako kopię",
      "newLayout": "Nowy układ",
      "newQuote": "Nowa wycena",
      "newTemplate": "Nowy szablon",
      "open": "Otwarte",
      "requestChanges": "Poproś o zmiany",
      "resend": "Wyślij ponownie",
      "revise": "Poprawiać",
      "save": "Ratować",
      "saveQuote": "Zapisz wycenę",
      "saveTemplate": "Zapisz szablon",
      "send": "Wysłać",
      "sendReminder": "Wyślij przypomnienie",
      "sendToClient": "Wyślij do Klienta",
      "setAsDefault": "Ustaw jako domyślny",
      "submitForApproval": "Prześlij do zatwierdzenia"
    },
    "badges": {
      "standard": "Standardowy"
    },
    "columns": {
      "actions": "Działania",
      "amount": "Kwota",
      "client": "Klient",
      "created": "Stworzony",
      "currency": "Waluta",
      "date": "Data",
      "default": "Domyślny",
      "items": "Rzeczy",
      "name": "Nazwa",
      "quoteDate": "Data wyceny",
      "quoteNumber": "Nr wyceny",
      "source": "Źródło",
      "status": "Status",
      "title": "Tytuł",
      "total": "Całkowity",
      "validUntil": "Ważne do"
    },
    "labels": {
      "client": "Klient",
      "contact": "Kontakt",
      "currency": "Waluta",
      "description": "Opis/Zakres",
      "discounts": "Rabaty",
      "lineItems": "Elementy zamówienia",
      "poNumber": "Numer zamówienia",
      "quoteDate": "Data wyceny",
      "quoteLayout": "Układ wyceny",
      "subtotal": "Suma częściowa",
      "tax": "Podatek",
      "termsAndConditions": "Regulamin",
      "title": "Tytuł",
      "total": "Całkowity",
      "validUntil": "Ważne do"
    },
    "states": {
      "generating": "Generowanie...",
      "loading": "Załadunek...",
      "saving": "Zapisywanie...",
      "sending": "Przesyłka..."
    }
  },
  "quotesTab": {
    "title": "Wyceny",
    "actions": {
      "quoteActions": "Akcje wyceny"
    },
    "tabs": {
      "active": "Aktywny ({{count}})",
      "approval": "Kolejka do zatwierdzenia",
      "closed": "Zamknięte ({{count}})",
      "sent": "Wysłano ({{count}})"
    },
    "filters": {
      "allClients": "Wszyscy klienci",
      "client": "Klient"
    },
    "empty": {
      "byCategory": "Brak wycen w tej kategorii.",
      "title": "Nie znaleziono wycen",
      "description": "Utwórz wycenę, aby rozpocząć."
    },
    "dialogs": {
      "delete": {
        "title": "Usuń wycenę",
        "description": "Tej akcji nie można cofnąć."
      },
      "send": {
        "additionalEmails": "Dodatkowi odbiorcy",
        "additionalEmailsPlaceholder": "email@example.com, another@example.com",
        "additionalRecipients": "Dodatkowi odbiorcy (oddzieleni przecinkami)",
        "description": "Spowoduje to wysłanie pliku PDF z wyceną pocztą e-mail do osób kontaktowych klienta zajmujących się rozliczeniami i zmianę jego statusu na „Wysłane”.",
        "message": "Wiadomość",
        "messageOptional": "Wiadomość (opcjonalnie)",
        "messagePlaceholder": "Dodaj osobistą notatkę dla odbiorcy...",
        "title": "Wyślij wycenę"
      }
    },
    "errors": {
      "delete": "Nie udało się usunąć wyceny.",
      "duplicate": "Nie udało się zduplikować wyceny.",
      "load": "Nie udało się załadować wycen",
      "send": "Nie udało się wysłać wyceny."
    },
    "loading": "Ładowanie wycen...",
    "rowActions": {
      "delete": "Usuwać",
      "downloadPdf": "Pobierz PDF",
      "duplicate": "Duplikat",
      "open": "Otwarte",
      "resend": "Wyślij ponownie",
      "sendReminder": "Wyślij przypomnienie",
      "sendToClient": "Wyślij do Klienta"
    }
  },
  "quoteForm": {
    "actions": {
      "cancelQuote": "Anuluj wycenę",
      "convertToBoth": "Konwertuj na oba",
      "convertToContract": "Zamień na kontrakt",
      "convertToInvoice": "Konwertuj na fakturę",
      "createNewRevision": "Utwórz nową wersję",
      "sendQuote": "Wyślij wycenę",
      "saving": "Zapisywanie…",
      "saveTemplate": "Zapisz szablon",
      "saveQuote": "Zapisz ofertę",
      "requestApproval": "Poproś o zatwierdzenie",
      "sendToClient": "Wyślij do klienta",
      "approve": "Zatwierdź",
      "revise": "Popraw",
      "requestChanges": "Poproś o zmiany",
      "resend": "Wyślij ponownie",
      "sendReminder": "Wyślij przypomnienie",
      "pdf": "PDF",
      "duplicate": "Duplikuj",
      "back": "Wstecz",
      "moreActions": "Więcej akcji",
      "cancel": "Anuluj",
      "previewPdf": "Podgląd PDF",
      "backToQuotes": "Powrót do wycen",
      "backToTemplates": "Powrót do szablonów wycen"
    },
    "headings": {
      "editQuote": "Edytuj wycenę",
      "editTemplate": "Edytuj szablon wyceny",
      "newQuote": "Nowa wycena",
      "newTemplate": "Nowy szablon wyceny",
      "quote": "Wycena",
      "quoteWithNumber": "Wycena {{quoteNumber}}",
      "quoteWithNumberAndVersion": "Wycena {{quoteNumber}} v{{version}}",
      "templateQuoteFallback": "Wycena szablonowa"
    },
    "fields": {
      "additionalEmails": "Dodatkowe adresy e-mail (oddzielone przecinkami)",
      "clientNotes": "Uwagi dla Klienta",
      "createFromTemplate": "Utwórz z szablonu",
      "messageOptional": "Wiadomość (opcjonalnie)",
      "quoteLayoutHelp": "Wybierz układ PDF dla tej wyceny. Pozostaw puste, aby użyć domyślnego.",
      "recipients": "Odbiorcy"
    },
    "placeholders": {
      "additionalEmails": "email@example.com, another@example.com",
      "message": "Dodaj osobistą notatkę dla klienta...",
      "selectClient": "Wybierz klienta",
      "selectContact": "Wybierz kontakt",
      "selectCurrency": "Wybierz walutę",
      "startFromScratch": "Zaczynać od początku",
      "useDefaultLayout": "Użyj układu domyślnego"
    },
    "alerts": {
      "accepted": "Wycena zaakceptowana",
      "converted": "Wycena przekonwertowana",
      "convertedDescription": "Ta wycena została przekształcona w umowę i/lub fakturę.",
      "quote": "Wycena",
      "rejected": "Wycena odrzucona"
    },
    "dialogs": {
      "approval": {
        "approveDescription": "Zatwierdź tę wycenę, aby mogła zostać wysłana do klienta.",
        "approveTitle": "Zatwierdź wycenę",
        "approveComment": "Komentarz (opcjonalnie)",
        "approveCommentPlaceholder": "Dodaj opcjonalną notatkę...",
        "changesDescription": "Zwróć tę wycenę do wersji roboczej z żądanymi zmianami.",
        "changesTitle": "Poproś o zmiany",
        "changesComment": "Żądane zmiany",
        "changesCommentPlaceholder": "Opisz potrzebne zmiany...",
        "processing": "Przetwarzanie..."
      },
      "conversion": {
        "title": "Podgląd konwersji",
        "description": "Przed potwierdzeniem sprawdź, co spowoduje ta konwersja wyceny."
      },
      "send": {
        "description": "Spowoduje to wysłanie wyceny e-mailem do kontaktów rozliczeniowych klienta i zmianę jej statusu na „Wysłane”.",
        "title": "Wyślij wycenę do klienta",
        "additionalEmails": "Dodatkowi odbiorcy",
        "message": "Wiadomość"
      }
    },
    "errorActions": {
      "approveQuote": "zatwierdź wycenę",
      "cancelQuote": "anulować wycenę",
      "requestChanges": "zażądać zmian",
      "resendQuote": "ponownie wyślij wycenę",
      "sendQuote": "wyślij wycenę",
      "sendReminder": "wyślij przypomnienie",
      "submitForApproval": "przesłać do zatwierdzenia"
    },
    "errors": {
      "convert": "Nie udało się przekonwertować wyceny",
      "createRevision": "Nie udało się utworzyć wersji",
      "downloadPdf": "Nie udało się pobrać pliku PDF",
      "duplicate": "Nie udało się zduplikować wyceny",
      "load": "Nie udało się załadować formularza wyceny",
      "loadConversionPreview": "Nie udało się załadować podglądu konwersji",
      "notFound": "Nie znaleziono wyceny",
      "save": "Nie udało się zapisać wyceny",
      "saveFailed": "Zapisanie wyceny nie powiodło się",
      "workflowAction": "Nie udało się {{action}}"
    },
    "loading": "Ładowanie formularza wyceny...",
    "notices": {
      "approved": "Wycena została zatwierdzona i jest gotowa do wysłania.",
      "cancelled": "Wycena anulowana.",
      "createdDraftContract": "Utworzono projekt umowy {{name}}.",
      "createdDraftContractAndInvoice": "Utworzono wersję roboczą umowy {{contractName}} i wersję roboczą faktury {{invoiceName}}.",
      "createdDraftInvoice": "Utworzono wersję roboczą faktury {{name}}.",
      "reminderSent": "Wysłano przypomnienie o wycenie.",
      "requestedChanges": "Wycena wróciła do wersji roboczej z żądanymi zmianami.",
      "resent": "Wycena została wysłana ponownie.",
      "sent": "Wycena wysłana do klienta.",
      "submittedForApproval": "Wycena została przesłana do wewnętrznego zatwierdzenia."
    },
    "readOnlyNotice": "Ta wycena jest tylko do odczytu. Aby wprowadzić zmiany, utwórz nową wersję.",
    "validation": {
      "clientRequired": "Klient jest wymagany",
      "titleRequired": "Tytuł jest wymagany, chyba że tworzysz z szablonu"
    },
    "header": {
      "editTemplate": "Edytuj szablon oferty",
      "newTemplate": "Nowy szablon oferty",
      "editQuote": "Edytuj ofertę",
      "newQuote": "Nowa oferta",
      "version": "v{{version}}",
      "quoteTotalLabel": "Suma oferty"
    },
    "breadcrumb": {
      "billing": "Rozliczenia",
      "quoteTemplates": "Szablony ofert",
      "quotes": "Oferty",
      "newQuote": "Nowa oferta"
    },
    "subtitle": {
      "template": "Szablon · {{description}}",
      "forClient": "Dla {{clientName}}",
      "expires": "Wygasa {{date}}"
    },
    "banners": {
      "acceptedTitle": "Oferta zaakceptowana",
      "acceptedBy": "Zaakceptowane przez: {{name}}",
      "acceptedOn": "Zaakceptowane: {{date}}",
      "rejectedTitle": "Oferta odrzucona",
      "rejectedOn": "Odrzucono: {{date}}",
      "rejectedReason": "Powód: {{reason}}",
      "convertedTitle": "Oferta przekonwertowana",
      "convertedDescription": "Ta oferta została przekonwertowana na umowę i/lub fakturę."
    },
    "noticeTitle": "Oferta",
    "essentials": {
      "title": "Podstawy",
      "subtitle": "Widoczne dla klienta w dokumencie oferty.",
      "titleField": "Tytuł",
      "descriptionField": "Opis / Zakres",
      "descriptionHelp": "Krótki akapit wyświetlany tuż pod tytułem na PDF.",
      "client": "Klient",
      "clientPlaceholder": "Wybierz klienta",
      "contact": "Kontakt",
      "contactPlaceholder": "Wybierz kontakt",
      "currency": "Waluta",
      "currencyPlaceholder": "Wybierz walutę",
      "quoteDate": "Data oferty",
      "validUntil": "Ważne do",
      "validUntilHelp": "Oferta automatycznie wygasa w tym dniu."
    },
    "lineItems": {
      "title": "Pozycje",
      "subtitleEmpty": "Brak pozycji.",
      "subtitleCount": "{{count}} pozycji · {{mix}}",
      "mixBoth": "cykliczny i jednorazowy",
      "mixRecurring": "cykliczny",
      "mixOneTime": "jednorazowy",
      "addLocation": "+ Dodaj lokalizację",
      "fromTemplate": "+ Z szablonu"
    },
    "clientFacing": {
      "title": "Tekst widoczny dla klienta",
      "subtitle": "Pojawia się na PDF, pod sumami.",
      "notes": "Uwagi dla klienta (opcjonalnie)",
      "terms": "Warunki (opcjonalnie)"
    },
    "moreDetails": {
      "title": "Więcej szczegółów",
      "subtitle": "Numer zamówienia, szansa, układ PDF",
      "poNumber": "Numer zamówienia",
      "opportunity": "Szansa",
      "opportunityPlaceholder": "ID szansy (opcjonalnie)",
      "pdfLayout": "Układ PDF",
      "pdfLayoutPlaceholder": "Użyj domyślnego układu",
      "pdfLayoutHelp": "Wybierz układ, który zobaczy klient. Pozostaw domyślny, aby użyć domyślnego dzierżawy."
    },
    "footer": {
      "savedAgo": "Zmiany zapisane · {{ago}}",
      "saving": "Zapisywanie…",
      "unsaved": "Niezapisane zmiany"
    },
    "sidebar": {
      "quoteTotal": "Suma oferty",
      "recurringPerMonth": "{{amount}} cyklicznie / miesiąc",
      "subtotal": "Suma częściowa",
      "discounts": "Rabaty",
      "tax": "Podatek",
      "statusLabel": "Status",
      "approvalLabel": "Zatwierdzenie",
      "approvalMessage": "Oferty wymagają zatwierdzenia przez kierownika sprzedaży przed wysłaniem.",
      "documentLayoutLabel": "Układ dokumentu",
      "defaultLayout": "Domyślny dzierżawcy",
      "standardLayout": "Standardowy",
      "customLayout": "Niestandardowy",
      "tenantDefault": "Domyślny dzierżawcy",
      "changeLayout": "Zmień"
    }
  },
  "quoteDetail": {
    "title": "Szczegóły wyceny",
    "actions": {
      "backToQuotes": "Powrót do wycen",
      "openConvertedContract": "Otwórz przekonwertowany kontrakt",
      "openConvertedInvoice": "Otwórz przekonwertowaną fakturę",
      "preview": "Zapowiedź",
      "saveAsTemplate": "Zapisz jako szablon",
      "back": "Wstecz"
    },
    "sections": {
      "activityLog": "Dziennik aktywności",
      "clientNotes": "Notatki klienta",
      "internalNotes": "Notatki wewnętrzne",
      "lineItems": "Elementy zamówienia",
      "quoteLayout": "Układ wyceny",
      "scopeOfWork": "Zakres pracy",
      "termsAndConditions": "Regulamin",
      "versionHistory": "Historia wersji"
    },
    "alerts": {
      "clientConfigurationSubmitted": "Konfiguracja klienta została przesłana",
      "clientConfigurationSubmittedDescription": "Przed konwersją tej wyceny przejrzyj poniższe opcjonalne elementy zamówienia. Wybrane elementy zostaną oznaczone jako uwzględnione, a odrzucone elementy zostaną wyróżnione do sprawdzenia.",
      "update": "Aktualizacja wyceny"
    },
    "dialogs": {
      "approval": {
        "approveDescription": "Zatwierdź tę wycenę, aby mogła zostać wysłana do klienta. Możesz dodać opcjonalny komentarz.",
        "changesDescription": "Zwróć tę wycenę do wersji roboczej z żądanymi zmianami. Proszę opisać, co należy zmienić."
      },
      "send": {
        "message": "Opcjonalna wiadomość do dołączenia do wiadomości e-mail"
      }
    },
    "status": {
      "accepted": "Wycena zaakceptowana",
      "acceptedBy": "Zaakceptowane przez:",
      "acceptedOn": "Zaakceptowano:",
      "reason": "Powód:",
      "rejected": "Wycena odrzucona",
      "rejectedOn": "Odrzucony w dniu:"
    },
    "empty": {
      "activity": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnej aktywności związanej z wyceną.",
      "lineItems": "Nie ma jeszcze elementów zamówienia w tej ofercie.",
      "revisions": "Nie ma jeszcze wcześniejszych wersji tej wyceny."
    },
    "clientSelections": {
      "declinedOptionalItem": "Klient odrzucił ten opcjonalny element",
      "selectedOptionalItem": "Klient wybrał ten opcjonalny element"
    },
    "errors": {
      "approve": "Nie udało się zatwierdzić wyceny",
      "assignTemplate": "Nie udało się przypisać szablonu",
      "cancel": "Nie udało się anulować wyceny",
      "convert": "Nie udało się przekonwertować wyceny",
      "delete": "Nie udało się usunąć wyceny",
      "deleteUnavailable": "Nie można usunąć wyceny",
      "downloadPdf": "Nie udało się wygenerować pliku PDF z wyceną",
      "duplicate": "Nie udało się zduplikować wyceny",
      "load": "Nie udało się załadować szczegółów oferty",
      "loadConversionPreview": "Nie udało się załadować podglądu konwersji",
      "notFound": "Nie znaleziono wyceny",
      "preview": "Nie udało się wygenerować podglądu wyceny",
      "requestChanges": "Nie udało się zażądać zmiany wyceny",
      "resend": "Nie udało się ponownie wysłać wyceny",
      "revise": "Nie udało się utworzyć wersji wyceny",
      "saveAsTemplate": "Nie udało się zapisać wyceny jako szablonu",
      "send": "Nie udało się wysłać wyceny",
      "sendReminder": "Nie udało się wysłać przypomnienia o wycenie",
      "submitForApproval": "Nie udało się przesłać oferty do zatwierdzenia"
    },
    "labels": {
      "phase": "Faza: {{phase}}",
      "templateQuote": "Wycena szablonowa",
      "customItem": "Pozycja niestandardowa",
      "optional": "Opcjonalna",
      "recurring": "Cykliczna"
    },
    "loading": "Ładowanie szczegółów oferty...",
    "notices": {
      "approved": "Wycena została zatwierdzona i jest gotowa do wysłania.",
      "reminderSent": "Przypomnienie o wycenie wysłane do skonfigurowanych odbiorców rozliczeń.",
      "requestedChanges": "Wycena wróciła do wersji roboczej z żądanymi zmianami.",
      "resent": "Wycena została wysłana ponownie do skonfigurowanych odbiorców rozliczeń.",
      "sent": "Wycena wysłana do klienta.",
      "submittedForApproval": "Wycena została przesłana do wewnętrznego zatwierdzenia.",
      "templateAssigned": "Przypisano szablon dokumentu.",
      "templateCleared": "Szablon dokumentu został wyczyszczony (przy użyciu ustawień domyślnych)."
    },
    "preview": {
      "loading": "Ładowanie podglądu..."
    },
    "table": {
      "description": "Opis",
      "billing": "Rozliczanie",
      "quantity": "Ilość",
      "total": "Razem",
      "unitPrice": "Cena jednostkowa"
    },
    "locations": {
      "groupHeading": "Lokalizacja",
      "unassigned": "Pozycje bez lokalizacji",
      "subtotal": "Suma częściowa lokalizacji"
    }
  },
  "quoteLineItems": {
    "title": "Elementy zamówienia",
    "actions": {
      "addDiscount": "Dodaj rabat",
      "collapse": "Zawalić się",
      "expand": "Zwiększać",
      "hideDiscount": "Ukryj rabat",
      "remove": "Usunąć"
    },
    "billingMethods": {
      "fixed": "Naprawił",
      "hourly": "Cogodzinny",
      "perUnit": "Na jednostkę",
      "usage": "Oparte na użytkowaniu"
    },
    "columns": {
      "actions": "Działania",
      "billing": "Rozliczenia",
      "flags": "Flagi",
      "item": "Przedmiot",
      "move": "Przenosić",
      "quantity": "Ilość",
      "total": "Całkowity",
      "unitPrice": "Cena jednostkowa"
    },
    "labels": {
      "customItem": "Przedmiot niestandardowy",
      "itemCountOne": "1 pozycja",
      "itemCountOther": "{{count}} elementy",
      "noPriceInCurrency": "Brak ceny w {{currencyCode}}",
      "optional": "Fakultatywny",
      "phaseSection": "Faza / sekcja",
      "recurring": "Powtarzający się",
      "service": "praca",
      "setPrice": "Ustal cenę",
      "ungroupedItems": "Rozgrupowane elementy"
    },
    "placeholders": {
      "phaseSection": "np. Odkrycie, wdrożenie, w toku",
      "selectItem": "Wybierz element",
      "selectService": "Wybierz usługę",
      "servicePicker": "Wyszukaj lub wpisz niestandardową nazwę elementu..."
    },
    "discounts": {
      "badge": "Rabat",
      "description": {
        "fixed": "Rabat",
        "percentage": "Rabat ({{value}}%)"
      },
      "fixed": "Stały rabat",
      "fullQuoteSubtotal": "Dotyczy sumy częściowej całej wyceny",
      "fullQuote": "Cała wycena",
      "item": "Konkretny przedmiot",
      "percentage": "Rabat procentowy",
      "service": "Konkretna usługa",
      "targets": {
        "fullQuote": "dla całej wyceny",
        "namedItem": "na „{{name}}”",
        "namedService": "na {{name}}",
        "specificItem": "na konkretnym przedmiocie",
        "specificService": "na konkretną usługę"
      },
      "types": {
        "fixed": "Naprawił",
        "percentage": "Procent"
      }
    },
    "markup": {
      "badge": "{{sign}}{{value}}% narzutu",
      "unavailable": "Narzut niedostępny",
      "unavailableTooltip": "Nie można obliczyć narzutu, ponieważ koszt jest śledzony w {{costCurrency}}, a ta wycena znajduje się w {{quoteCurrency}}."
    },
    "empty": "Nie ma jeszcze żadnych elementów zamówienia. Skorzystaj z wyszukiwania w katalogu powyżej, aby dodać swój pierwszy przedmiot.",
    "searchPlaceholder": "Szukaj lub wpisz niestandardową nazwę pozycji…",
    "locations": {
      "groupHeading": "Lokalizacja {{index}}",
      "pickerPlaceholder": "Wybierz lokalizację",
      "unassigned": "Pozycje bez lokalizacji są tu wymienione, dopóki nie zostanie wybrana.",
      "removeGroup": "Usuń lokalizację",
      "subtotal": "Suma częściowa lokalizacji",
      "addLocationButton": "+ Dodaj lokalizację",
      "needMoreLocations": "Ten klient ma tylko jedną aktywną lokalizację. Dodaj drugą lokalizację w ustawieniach klienta, aby włączyć oferty wielolokalizacyjne.",
      "emptyGroup": "Brak pozycji dla tej lokalizacji."
    }
  },
  "quoteRecipients": {
    "trigger": {
      "add": "Dodaj użytkownika wewnętrznego lub kontakt klienta...",
      "noClient": "Najpierw wybierz klienta",
      "noneAvailable": "Brak dostępnych użytkowników lub kontaktów"
    },
    "searchPlaceholder": "Wyszukaj według nazwy lub adresu e-mail...",
    "empty": {
      "noMatches": "Brak dopasowań",
      "noneAvailable": "Brak dostępnych odbiorców"
    },
    "kind": {
      "contact": "Kontakt",
      "internal": "Wewnętrzny"
    },
    "removeAriaLabel": "Usuń {{email}}"
  },
  "quoteConversion": {
    "title": "Konwertuj wycenę",
    "description": "Konwertuj zaakceptowaną wycenę „{{title}}” na umowy i/lub faktury.",
    "loading": "Ładowanie podglądu konwersji...",
    "mode": {
      "contract": {
        "label": "Tylko kontrakt",
        "description": "Tworzy wersję roboczą umowy z powtarzającymi się liniami usług. Przedmioty jednorazowe nie będą uwzględniane."
      },
      "invoice": {
        "label": "Tylko faktura",
        "description": "Tworzy wersję roboczą faktury z opłatami jednorazowymi. Elementy powtarzające się nie będą uwzględniane."
      },
      "both": {
        "label": "Umowa + Faktura",
        "description": "Tworzy zarówno wersję roboczą umowy (dla pozycji cyklicznych), jak i wersję roboczą faktury (dla pozycji jednorazowych)."
      }
    },
    "sections": {
      "contractItems": "Przedmioty umowy",
      "conversionMode": "Tryb konwersji",
      "excludedItems": "Elementy wykluczone",
      "excludedFromConversion": "Wykluczone z konwersji",
      "invoiceItems": "Pozycje faktury",
      "itemMappingPreview": "Podgląd mapowania przedmiotów",
      "quoteTotal": "Łączna wartość wyceny",
      "statusAfterConversion": "Stan po konwersji",
      "willBecomeContractLines": "Staną się liniami kontraktowymi",
      "willBecomeInvoiceCharges": "Staną się opłatami na fakturze"
    },
    "empty": {
      "contractItems": "Żadne elementy powtarzające się nie zostaną przekształcone w umowę.",
      "invoiceItems": "Żadne jednorazowe pozycje nie zostaną zamienione na fakturę."
    },
    "summary": {
      "converted": "Przekształcony",
      "discount": "Rabat",
      "fixed": "naprawił",
      "notConverted": "Nie przekonwertowany"
    },
    "partial": {
      "alreadyConverted": "Ta wycena została już częściowo przekonwertowana.",
      "contractCreated": "Powstała umowa.",
      "invoiceCreated": "Utworzono fakturę.",
      "remainingItems": "Pozostałe elementy możesz przekonwertować.",
      "title": "Częściowa konwersja",
      "description": "Istnieją już pewne rekordy dla tej wyceny."
    },
    "actions": {
      "contract": "Utwórz wersję roboczą umowy",
      "convertQuote": "Konwertuj wycenę",
      "invoice": "Utwórz wersję roboczą faktury",
      "both": "Utwórz oba rekordy",
      "converting": "Konwersja..."
    },
    "errors": {
      "convert": "Nie udało się przekonwertować wyceny",
      "load": "Nie udało się załadować podglądu konwersji",
      "title": "Błąd"
    }
  },
  "quoteApproval": {
    "title": "Akceptacje wycen",
    "description": "Przejrzyj oferty oczekujące na zatwierdzenie przez menedżera, zanim będą mogły zostać wysłane do klientów.",
    "actions": {
      "backToQuotes": "Powrót do wycen"
    },
    "settings": {
      "label": "Wymagana akceptacja przed wysłaniem",
      "enabled": "Projekty ofert muszą zostać zatwierdzone przed wysłaniem.",
      "disabled": "Projekty ofert można przesyłać bez zatwierdzenia."
    },
    "filters": {
      "status": "Status",
      "approved": "Zatwierdzony",
      "pendingApproval": "Oczekujące na zatwierdzenie"
    },
    "empty": {
      "approved": "W tej chwili w zatwierdzonej kolejce nie ma żadnych ofert.",
      "pendingApproval": "W tej chwili w kolejce oczekujących na zatwierdzenie nie ma żadnych ofert.",
      "title": "Nie znaleziono wycen"
    },
    "errors": {
      "load": "Nie udało się wczytać zatwierdzeń ofert",
      "settings": "Nie udało się zaktualizować ustawień zatwierdzania wyceny"
    },
    "loading": "Ładowanie kolejki zatwierdzeń..."
  },
  "quoteTemplates": {
    "title": "Szablony",
    "description": "Szablony ofert umożliwiają zapisywanie zestawów elementów zamówienia, warunków i notatek do ponownego wykorzystania. Wybierz szablon podczas tworzenia nowej oferty, aby rozpocząć od wstępnie wypełnionych danych.",
    "empty": {
      "inline": "Nie ma jeszcze szablonów wyceny. Utwórz szablon, klikając „Zapisz jako szablon” w widoku szczegółów dowolnej oferty.",
      "title": "Nie ma jeszcze szablonów wyceny",
      "description": "Użyj opcji Zapisz jako szablon z wyceny, aby utworzyć swój pierwszy szablon wielokrotnego użytku."
    },
    "actions": {
      "createQuoteFromTemplate": "Utwórz wycenę z szablonu",
      "delete": "Usuwać",
      "editTemplate": "Edytuj szablon",
      "templateActions": "Działania szablonowe"
    },
    "dialogs": {
      "delete": {
        "message": "Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon wyceny? Tej akcji nie można cofnąć.",
        "title": "Usuń szablon"
      }
    },
    "errors": {
      "delete": "Nie udało się usunąć szablonu.",
      "load": "Nie udało się załadować szablonów"
    },
    "loading": "Ładowanie szablonów..."
  },
  "quotePreview": {
    "title": "Podgląd wyceny",
    "empty": {
      "selectQuote": "Wybierz wycenę do podglądu",
      "unavailable": "Nie można wyświetlić podglądu. Może brakować danych."
    },
    "placeholders": {
      "selectLayout": "Wybierz układ oferty..."
    },
    "actions": {
      "openQuote": "Otwórz wycenę"
    },
    "errors": {
      "downloadPdf": "Nie udało się pobrać pliku PDF. Spróbuj ponownie.",
      "load": "Nie udało się załadować podglądu"
    },
    "loading": "Ładowanie podglądu..."
  },
  "templateEditor": {
    "actions": {
      "backToLayouts": "Powrót do układów",
      "rerun": "Ponowne odtworzenie",
      "saveLayout": "Zapisz układ"
    },
    "codeReadonly": "Widok kodu jest generowany z obszaru roboczego Visual i jest tylko do odczytu.",
    "defaults": {
      "copyOf": "Kopia {{name}}",
      "standardTemplate": "Standardowy szablon"
    },
    "title": "Edytor układu wyceny",
    "description": "Zaprojektuj układ oferty za pomocą edytora wizualnego, a następnie wyświetl podgląd z przykładowymi danymi.",
    "errors": {
      "exportAst": "Nie udało się wyeksportować szablonu AST z wizualnego obszaru roboczego: {{message}}",
      "load": "Nie udało się załadować edytora szablonów ofert",
      "nameRequired": "Nazwa szablonu jest wymagana.",
      "notFound": "Nie znaleziono szablonu dokumentu wyceny.",
      "previewPipeline": "Potok podglądu nie powiódł się.",
      "saveFailed": "Nie udało się zapisać szablonu wyceny",
      "unknownAstExport": "Nieznany błąd eksportu AST"
    },
    "fields": {
      "layoutDetails": "Szczegóły układu",
      "templateName": "Nazwa szablonu",
      "version": "Wersja"
    },
    "footer": {
      "created": "Stworzony:",
      "lastUpdated": "Ostatnia aktualizacja:"
    },
    "headings": {
      "editLayout": "Edytuj układ oferty",
      "newLayout": "Nowy układ wyceny"
    },
    "placeholders": {
      "templateName": "Szablon wyceny"
    },
    "preview": {
      "renderFailed": "Renderowanie podglądu nie powiodło się.",
      "rendering": "Podgląd kształtowania i renderowania...",
      "sampleScenario": "Przykładowy scenariusz",
      "selectScenario": "Wybierz scenariusz...",
      "selectScenarioPrompt": "Wybierz przykładowy scenariusz, aby wygenerować wiarygodny podgląd.",
      "templateGenerationFailed": "Nie można wygenerować szablonu podglądu z bieżącego obszaru roboczego."
    },
    "pipeline": {
      "render": "Oddać",
      "shape": "Kształt",
      "renderFailed": "Renderowanie nie powiodło się.",
      "shapeFailed": "Kształtowanie nie powiodło się.",
      "shapingFailed": "Kształtowanie nie powiodło się."
    },
    "tabs": {
      "code": "Kod",
      "design": "Projekt",
      "preview": "Zapowiedź",
      "transforms": "Transformuje",
      "visual": "Wizualny"
    }
  },
  "templatesPage": {
    "title": "Układy wyceny",
    "description": "Zaprojektuj układy używane do renderowania plików PDF z ofertami i podglądów.",
    "actions": {
      "openMenu": "Otwórz menu"
    },
    "cards": {
      "availableLayouts": "Dostępne układy"
    },
    "dialogs": {
      "deleteConfirm": "Czy na pewno chcesz usunąć „{{name}}”?"
    },
    "errors": {
      "clone": "Nie udało się sklonować szablonu",
      "delete": "Nie udało się usunąć szablonu",
      "editCopy": "Nie udało się utworzyć edytowalnej kopii",
      "load": "Nie udało się załadować szablonów dokumentów ofertowych",
      "setDefault": "Nie udało się ustawić szablonu domyślnego"
    },
    "labels": {
      "custom": "Zwyczaj"
    }
  }
}